1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
నుండి డౌన్‌లోడ్ చేయబడింది
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
అధికారిక YIFY సినిమాల సైట్:
YTS.MX

3
00:01:03,063 --> 00:01:06,148
ఒక ఫిల్మ్ పొయెటా ప్రొడక్షన్

4
00:01:08,443 --> 00:01:13,864
ఒక డర్టీ కార్నివాల్

5
00:01:20,622 --> 00:01:23,415
ZO ఇన్-సాంగ్

6
00:01:26,878 --> 00:01:28,754
చున్ హో-జిన్

7
00:01:28,755 --> 00:01:33,634
మీరు ఫకింగ్ బాస్టర్డ్.
నువ్వు గ్యాంగ్‌స్టర్వా?

8
00:01:33,676 --> 00:01:35,636
మీరు కూడా గ్యాంగ్‌స్టర్ కావాలనుకుంటున్నారా?

9
00:01:35,678 --> 00:01:38,847
వదలండి. ఫకింగ్ బాస్టర్డ్!

10
00:01:39,349 --> 00:01:42,142
ఒక వ్యక్తిని కొడతాడు మరియు
డబ్బు విసిరేస్తాడు.

11
00:01:42,185 --> 00:01:44,436
నేను ఒప్పుకోవాలి

12
00:01:45,063 --> 00:01:48,649
అతను దేనికీ మంచివాడు కాదు
అతను నా కొడుకు.

13
00:01:48,691 --> 00:01:51,068
అతనికి ఏళ్ల తరబడి జైలు శిక్ష అవసరం

14
00:01:51,069 --> 00:01:53,654
అతను తన స్పృహలోకి రాకముందే.

15
00:01:53,696 --> 00:01:56,240
ఇప్పటికే ఆపండి.

16
00:01:56,282 --> 00:01:58,200
మనం కృతజ్ఞతతో ఉండాలి
వారు మా ప్రతిపాదనను అంగీకరించారు.

17
00:01:58,201 --> 00:02:00,661
మార్గం ద్వారా,
మేము ఏమి చేస్తాము?

18
00:02:01,454 --> 00:02:03,914
మనకు మాత్రమే ఉంది
బయటకు వెళ్ళడానికి ఒక నెల.

19
00:02:03,957 --> 00:02:06,125
మనం ఎక్కడ పొందవచ్చు
అంత డబ్బు?

20
00:02:06,167 --> 00:02:08,836
TCHA సుంగ్-జై నిర్మించారు
కిమ్ మి-హీ / చోయ్ సన్-జూంగ్

21
00:02:08,878 --> 00:02:10,504
నేను ఒక మార్గం కనుగొంటాను.

22
00:02:10,797 --> 00:02:12,673
లేదు, ఫర్వాలేదు.

23
00:02:13,258 --> 00:02:15,843
నేను డబ్బు తీసుకుంటాను
ఈసారి ఎలాగోలా.

24
00:02:15,885 --> 00:02:18,679
నేను డబ్బు తీసుకుంటాను.
చింతించకు అమ్మ.

25
00:02:19,264 --> 00:02:21,431
మీరు మళ్లీ జబ్బు పడాలనుకుంటున్నారా?

26
00:02:22,475 --> 00:02:25,435
ఇది సన్-ఓకే అకాడమీ కోసం
మరియు మీ మందులు.

27
00:02:25,895 --> 00:02:27,771
మీరు ఇంకా చేయండి
ఛాతీ నొప్పి ఉందా?

28
00:02:29,107 --> 00:02:31,066
అవి సహించదగినవి.

29
00:02:36,364 --> 00:02:38,657
మీరు కనిపించకపోవడమే మంచిది
మళ్ళీ ఆ మోసాలతో.

30
00:02:39,951 --> 00:02:43,954
తదుపరిసారి, నేను వెళుతున్నాను
నీ కాళ్ళు విరగ్గొట్టు.

31
00:02:48,960 --> 00:02:51,336
- కలుద్దాం.
- సరే.

32
00:02:52,797 --> 00:02:54,256
సురక్షితంగా డ్రైవ్ చేయండి మరియు
మరింత తరచుగా వస్తాయి.

33
00:02:54,716 --> 00:02:58,844
అమ్మ పరిస్థితి ఏంటని అనుకుంటున్నాను
ఈ రోజుల్లో మరింత దిగజారింది.

34
00:02:59,387 --> 00:03:00,262
సరే.

35
00:03:01,973 --> 00:03:02,681
ఇక్కడ.

36
00:03:02,724 --> 00:03:04,433
సెల్ ఫోన్?

37
00:03:04,475 --> 00:03:07,311
చాట్ చేయడం మీ కోసం కాదు మరియు
మీ స్నేహితులతో వచన సందేశం

38
00:03:07,353 --> 00:03:08,520
నేను దానిని ఉంచగలనా?

39
00:03:08,521 --> 00:03:11,398
మీరు ఎప్పుడైనా అమ్మను పిలవండి
అకాడమీ నుండి ఆలస్యంగా.

40
00:03:11,441 --> 00:03:13,859
- సరే
- లోపలికి వెళ్ళు.

41
00:03:16,988 --> 00:03:20,240
రాసి దర్శకత్వం వహించారు
YOO హా ద్వారా

42
00:03:21,075 --> 00:03:23,952
ఓహ్, KIM బైంగ్-డూ?
ఆయన నాకు బాగా తెలుసు.

43
00:03:24,454 --> 00:03:27,331
నిజమేనా?
అతను మీకు ఎలా తెలుసు?

44
00:03:27,373 --> 00:03:29,958
నేను బాధ్యత వహించాను
రోటరీ గ్యాంగ్ యొక్క.

45
00:03:30,001 --> 00:03:31,335
అప్పుడు కలిశాను.

46
00:03:31,544 --> 00:03:33,879
అతను మీకు ఎలా తెలుసు?

47
00:03:34,088 --> 00:03:35,964
అతను నా స్నేహితుడు
ప్రాథమిక నుండి.

48
00:03:36,007 --> 00:03:37,966
ఓహ్, అతను మీ స్నేహితుడా?

49
00:03:38,009 --> 00:03:42,763
అవును. నేను ప్రతి అడుగుతున్నాను
నేను అతనిని వెతకడానికి కలిశాను

50
00:03:42,764 --> 00:03:48,936
అప్పుడు మీరు అతన్ని చూడాలి,
నాతో మాట్లాడటం కంటే

51
00:03:49,270 --> 00:03:50,771
అది మీ సినిమా కోసమే అయితే..

52
00:03:50,772 --> 00:03:52,314
మీరు మాట్లాడాలి
గ్యాంగ్ స్టర్ అతనే.

53
00:03:52,357 --> 00:03:54,233
నేను ఊహిస్తున్నాను.

54
00:03:58,279 --> 00:04:01,531
అమ్మానాన్నలారా!

55
00:04:01,574 --> 00:04:04,159
నువ్వే అనుకుంటున్నావు
ఎప్పుడు కావాలంటే అప్పుడు వెళ్లిపోవచ్చా?

56
00:04:06,204 --> 00:04:09,957
ఇది ఒక రకమైన క్లబ్ అని మీరు అనుకుంటున్నారా?
ఫకింగ్ పిక్నిక్?

57
00:04:09,999 --> 00:04:11,750
నిఠారుగా చేయండి.

58
00:04:12,877 --> 00:04:14,753
నేను ఇంట్లో ఉన్నాను, బాస్.

59
00:04:20,885 --> 00:04:24,596
వాటిని ఎందుకు వెనక్కి తీసుకొచ్చారు
వారు ఇకపై ఇక్కడ ఉండకూడదనుకుంటే?

60
00:04:24,639 --> 00:04:26,515
- జోంగ్-సూ.
- అవును, బాస్.

61
00:04:27,350 --> 00:04:31,770
ఇక నుండి, వారి కట్
వారు బయలుదేరే ముందు వేళ్లు.

62
00:04:32,647 --> 00:04:33,772
అవును, బాస్.

63
00:04:33,815 --> 00:04:36,149
- మీరు, చిన్న!
- అవును, బాస్.

64
00:04:37,485 --> 00:04:40,070
- ఇది కఠినమైనది కాదా?
- లేదు, అది సరే, బాస్.

65
00:04:41,281 --> 00:04:43,615
భరిస్తాం
అది కొంచెం ఎక్కువ.

66
00:04:44,075 --> 00:04:48,120
మేము ఇప్పటికే ఇక్కడ ఉన్నాము కాబట్టి,
అన్ని విధాలుగా కూడా వెళ్ళవచ్చు.

67
00:04:49,789 --> 00:04:51,415
- హే, హిప్పో!
- అవును, బాస్.

68
00:04:52,083 --> 00:04:54,960
మన తత్వశాస్త్రం ఏమిటి?

69
00:04:54,961 --> 00:04:56,420
అవును, బాస్.

70
00:04:56,462 --> 00:04:59,047
ఎప్పుడూ ముఖం కోల్పోవద్దు,
ఎప్పుడూ దూకలేదు,

71
00:04:59,090 --> 00:05:01,758
మీ బూట్లు పాలిష్ చేసుకోండి
మీరు భోజనం మానేసినా.

72
00:05:01,801 --> 00:05:04,845
మనం ఆకలితో చచ్చిపోయినా,

73
00:05:05,388 --> 00:05:07,764
మనం ఎప్పుడూ విఫలం కాకూడదు
మనల్ని మనం గౌరవించుకోవాలి

74
00:05:08,558 --> 00:05:12,978
కాబట్టి మీరు నిమిషం ఏమి అవుతారు
మీరు సమగ్రతను కోల్పోతున్నారా? ఒక మోసం.

75
00:05:13,646 --> 00:05:16,440
- నేను సరైనదేనా?
- సరే, బాస్.

76
00:05:17,483 --> 00:05:20,319
మన వంతు ప్రయత్నం చేద్దాం.

77
00:05:21,654 --> 00:05:24,406
- పనికి వెళ్దాం!
- అవును, బాస్.

78
00:05:31,164 --> 00:05:33,415
అపార్ట్‌మెంట్ నంబర్ 108-503!

79
00:05:33,458 --> 00:05:36,877
బిచ్, నా డబ్బు ఇవ్వండి!

80
00:05:36,878 --> 00:05:41,048
CHOI సన్-డుక్, తిరిగి చెల్లించండి

81
00:05:41,090 --> 00:05:43,550
మీరు నా డబ్బు అప్పుగా తీసుకుంటే!

82
00:05:44,552 --> 00:05:47,346
108 భవనం నివాసితులు!

83
00:05:47,388 --> 00:05:52,517
ఎందుకంటే నా కుటుంబం ఆకలితో అలమటిస్తున్నది
సముచితమైనది. 503 నాకు తిరిగి చెల్లించదు!

84
00:05:52,560 --> 00:05:54,936
మీరు ఎవరిని పిలుస్తున్నారు!

85
00:05:54,979 --> 00:05:56,021
ప్రియతమా, పోలీసులను పిలవండి!

86
00:05:56,064 --> 00:05:58,607
ముందుకు సాగండి, మళ్లీ కాల్ చేయండి.

87
00:05:58,649 --> 00:06:00,025
ఫకింగ్ చట్టం ప్రకారం వెళ్దాం.

88
00:06:00,068 --> 00:06:04,029
మీరు కొంచెం దూరం వెళ్తున్నారు,
యువకుడు.

89
00:06:04,072 --> 00:06:06,948
నేను ఏమి చేయాలి?
నా దగ్గర డబ్బు లేదు!

90
00:06:35,728 --> 00:06:36,853
హలో? సూర్యుడు-సరేనా?

91
00:06:36,896 --> 00:06:39,231
బైంగ్-డూ?
మీరు నా మాట వినగలరా?

92
00:06:39,732 --> 00:06:41,525
అవును. మంచి కనెక్షన్ వచ్చింది.
ఏమైంది?

93
00:06:41,567 --> 00:06:44,736
నేను ధన్యవాదాలు చెప్పడం మర్చిపోయాను
సెల్ ఫోన్ కోసం.

94
00:06:44,987 --> 00:06:48,532
హే, మీ చదువుకు తిరిగి వెళ్లండి మరియు
నాకు కాల్ చేసి మీ సమయాన్ని వృధా చేసుకోకండి.

95
00:06:49,075 --> 00:06:52,160
సహనం యొక్క ఫలం ఏమిటి?
ఇది మధురమైనది.

96
00:06:52,745 --> 00:06:54,955
వెళ్ళాలి, నేను పని చేస్తున్నాను.

97
00:06:56,207 --> 00:06:59,126
పాపం, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

98
00:07:01,754 --> 00:07:04,798
కష్టపడండి, నన్ను కష్టపెట్టండి.

99
00:07:06,467 --> 00:07:07,509
అధిక, అధిక.

100
00:07:08,469 --> 00:07:10,053
అది నిజమే.

101
00:07:10,096 --> 00:07:12,055
అది నిజం, అక్కడ.

102
00:07:12,098 --> 00:07:14,516
- మీ గదికి తిరిగి వెళ్లండి.
- అక్కడే. బాగుంది.

103
00:07:14,559 --> 00:07:16,977
నేను అక్కడే బాధపడ్డాను.

104
00:07:16,978 --> 00:07:23,066
ఈరోజు క్రిసాన్తిమం
రేపు అది గులాబీ

105
00:07:23,109 --> 00:07:28,655
మీరు అలసిపోయి నిద్రపోతారు
సరసాలాడుట నుండి

106
00:07:29,407 --> 00:07:32,409
నేను వేచి చూసి విసిగిపోయాను
డిగ్గర్ డిగ్గర్

107
00:07:32,452 --> 00:07:35,620
డబ్బు వసూలు చేయడంలో విసిగిపోయారు
డిగ్గర్ డిగ్గర్

108
00:07:35,663 --> 00:07:41,334
ఈ రాత్రి నేను చాలా ఒంటరిగా ఉన్నాను

109
00:07:41,377 --> 00:07:42,627
మీరు ఎవరి కింద ఉన్నారు?

110
00:07:43,463 --> 00:07:44,546
ఏమిటి?

111
00:07:45,256 --> 00:07:47,966
ఫకింగ్ కొడుకు.

112
00:07:48,009 --> 00:07:50,802
నేను చాలా బిజీగా ఉన్నాను
నా వ్యాపారం కోసం సిద్ధంగా ఉన్నాను.

113
00:07:50,845 --> 00:07:53,972
నేను మీకి ఎలా అంతరాయం కలిగించగలను?

114
00:07:54,682 --> 00:07:55,640
ఏమిటి?

115
00:07:56,184 --> 00:07:57,726
అవును, ముందుకు సాగండి!

116
00:07:57,768 --> 00:08:00,353
అనుకున్న ప్రకారం తెరుస్తాం.

117
00:08:00,771 --> 00:08:03,815
మీకు కావలసినది చేయండి!
మీ గొడ్డలి మరియు ఒంటిని తీసుకురండి!

118
00:08:04,400 --> 00:08:06,693
షిట్!

119
00:08:09,155 --> 00:08:10,697
- హే!
- అవును, బాస్.

120
00:08:10,740 --> 00:08:15,702
హే, మీరు ఎందుకు తయారు చేసారు
ఇది చాలా గుర్తించదగినది?

121
00:08:16,996 --> 00:08:19,623
క్షమించండి, బాస్.
నా శాయశక్తులా ప్రయత్నించాను.

122
00:08:20,374 --> 00:08:22,334
మనం కూడా వాటిని శుభ్రం చేయవచ్చు
ఈసారి మంచి జరగాలి, బాస్!

123
00:08:22,752 --> 00:08:24,252
వదిలేయండి.

124
00:08:24,295 --> 00:08:28,173
విషయాలను పెద్దది చేయవద్దు.
మీ స్థాయిలో జాగ్రత్త వహించండి.

125
00:08:28,758 --> 00:08:29,716
అవును, బాస్.

126
00:08:32,678 --> 00:08:33,720
తరువాత, బాస్.

127
00:08:36,849 --> 00:08:38,725
బాస్, అంతా ఓకేనా?

128
00:08:39,268 --> 00:08:41,603
అవును, గేమ్ రూమ్...

129
00:08:42,355 --> 00:08:44,731
- కాబట్టి మీరు అర్థం చేసుకున్నారా?
- అవును, బాస్.

130
00:08:49,278 --> 00:08:50,320
బాగుంది.

131
00:08:51,364 --> 00:08:52,447
ఇక్కడ, ఇది మీ కోసం.

132
00:08:57,870 --> 00:09:00,622
బాస్, మాకు కొంచెం ఎక్కువ ఇవ్వండి.

133
00:09:00,998 --> 00:09:04,084
హే, సమయాలు కష్టం
నాకు కూడా.

134
00:09:04,377 --> 00:09:08,255
నా ఏకైక సోదరిని పొందడం
వివాహితకు ఒంటి భారం ఖర్చవుతుంది.

135
00:09:09,674 --> 00:09:11,341
కొంచెం ఎక్కువ, బాస్.

136
00:09:12,343 --> 00:09:16,221
అద్దె కూడా కట్టలేకపోతున్నాం
ఈ రోజుల్లో.

137
00:09:16,264 --> 00:09:18,431
మూగ గాడిద!

138
00:09:18,474 --> 00:09:20,225
మోసపోతున్నారు
మీ స్వంత స్పాన్సర్ ద్వారా...

139
00:09:21,936 --> 00:09:23,520
విషయాలు జరిగే వరకు వేచి చూద్దాం
బాగుపడతారు.

140
00:09:23,938 --> 00:09:25,730
నువ్వు ముందే చెప్పావు బాస్.

141
00:09:26,190 --> 00:09:27,065
ఏమిటి!

142
00:09:28,568 --> 00:09:34,072
బాస్, మీరు కేవలం నటిస్తారు కాదు
మీరు రేస్‌కోర్స్ పందెం దాటవేశారా?

143
00:09:34,115 --> 00:09:35,073
మీరు నాతో ఫకింగ్ చేస్తున్నారా?

144
00:09:37,285 --> 00:09:39,452
నాతో ఎలా గొడవ పడ్డావ్...

145
00:09:42,957 --> 00:09:45,917
బైంగ్-డూ,
ఈ సంవత్సరం మీ వయస్సు ఎంత?

146
00:09:48,379 --> 00:09:49,713
ఇరవై తొమ్మిది, బాస్.

147
00:09:49,755 --> 00:09:51,423
ఇరవై తొమ్మిది, అవునా?

148
00:09:52,258 --> 00:09:56,553
మరియు మీరే చూడండి.

149
00:09:57,388 --> 00:09:58,722
ఇంకా డబ్బు కోసం అడుక్కుంటున్నా...

150
00:09:59,557 --> 00:10:01,349
మీరు పొందాలి కదా
ఈలోగా ఎక్కడా?

151
00:10:14,113 --> 00:10:16,573
ఆరు విల్లాలు మరియు నెలకు 20%.

152
00:10:16,574 --> 00:10:17,824
వాటిని నోటరీ చేయించుకోండి...

153
00:10:17,867 --> 00:10:20,619
ఎందుకు డబ్బు వృధా?

154
00:10:20,661 --> 00:10:22,329
మేము నోటరీ.

155
00:10:22,371 --> 00:10:24,414
అప్పుడు మీరు పొందారని నిర్ధారించుకోండి
అన్ని సరైన పత్రాలు.

156
00:10:24,457 --> 00:10:25,415
నిజమే, బాస్.

157
00:10:25,458 --> 00:10:27,334
ఎలా ఉన్నారు బాస్!

158
00:10:27,376 --> 00:10:29,711
అవును, బైంగ్-డూ!
మీరు గొప్ప పని చేశారని విన్నాను.

159
00:10:29,754 --> 00:10:30,629
అది ఏమీ కాదు.

160
00:10:30,671 --> 00:10:32,839
లేదు, లేదు, అది కాదు
సులభంగా డబ్బు తిరిగి పొందవచ్చు.

161
00:10:32,840 --> 00:10:34,633
సాంగ్-చుల్ వచ్చింది
అతని క్రింద ఒక తెలివైన పిల్లవాడు.

162
00:10:34,675 --> 00:10:37,844
నా అబ్బాయిలందరూ తెలివైనవారు, బాస్.

163
00:10:37,845 --> 00:10:40,555
బైంగ్-డూ, మేము గురించి
పానీయం కోసం వెళ్ళడానికి. మాతో చేరండి.

164
00:10:40,598 --> 00:10:42,724
- నన్ను పట్టించుకోవద్దు.
- వెంట రండి.

165
00:10:42,767 --> 00:10:44,726
మీరు కావచ్చు
బాస్ నియమించబడిన డ్రైవర్.

166
00:10:44,769 --> 00:10:47,270
మీరు ఇష్టపడరు ఎందుకంటే నాకు మీరు ఇష్టం
గ్యాంగ్‌స్టర్‌లా కనిపిస్తారు.

167
00:10:48,606 --> 00:10:50,857
గూండాలు చూడాలి
ఈ రోజుల్లో ఇలా.

168
00:10:50,858 --> 00:10:53,151
వ్యాపారం చేయడం కష్టం
అతనిలా చూస్తున్నాడు.

169
00:10:53,569 --> 00:10:57,238
బాస్,
నేను ఫేషియల్ చేయించుకుంటున్నాను.

170
00:10:58,282 --> 00:11:01,326
బైంగ్-డూ, స్పాన్సర్‌ని కలిగి ఉన్నారా?

171
00:11:02,036 --> 00:11:04,162
లేదు, బాస్. ఇక లేదు.

172
00:11:04,455 --> 00:11:07,916
పనులు జరగలేదు,
బాస్.

173
00:11:07,958 --> 00:11:10,627
అతని స్పాన్సర్ ఎగిరిపోయాడు
మా పెట్టుబడి డబ్బుతో.

174
00:11:11,379 --> 00:11:13,463
ఇది నరకమైన పరిస్థితి, బాస్.

175
00:11:14,674 --> 00:11:19,344
అప్పుడు మీరు అతన్ని ఎందుకు అనుమతించరు
కొత్త ఆట గదిని నిర్వహించాలా?

176
00:11:19,387 --> 00:11:21,554
అవును, బాస్.
నేను దాని గురించి ఆలోచిస్తున్నాను.

177
00:11:23,057 --> 00:11:24,766
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, బాస్.

178
00:11:24,767 --> 00:11:29,020
ఓ మై గాడ్ ఓ మై గాడ్
నన్ను ఇలా చేయకు

179
00:11:29,021 --> 00:11:33,233
ఆడపిల్ల హృదయం
రెల్లు వంటిది

180
00:11:33,275 --> 00:11:37,529
ఇది చేయవద్దు
అడగవద్దు

181
00:11:37,571 --> 00:11:42,534
ఇంకేమీ అడగవద్దు

182
00:11:43,661 --> 00:11:44,869
నమస్కారం.

183
00:11:46,288 --> 00:11:49,374
అవును, నేను డ్రింక్ చేస్తున్నాను
కొంతమంది ఉద్యోగులతో.

184
00:11:50,960 --> 00:11:51,918
ఉహ్?

185
00:11:54,380 --> 00:11:57,173
నేను ఇప్పుడు చేయలేనని భయపడుతున్నాను.

186
00:11:57,216 --> 00:11:58,925
అవును, నాకు తెలుసు.

187
00:11:59,844 --> 00:12:01,720
అవును, నాకు మరికొంత సమయం ఇవ్వండి.

188
00:12:03,764 --> 00:12:05,014
నన్ను క్షమించండి.

189
00:12:06,392 --> 00:12:10,729
నేను నమ్మలేకపోతున్నాను
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను

190
00:12:10,771 --> 00:12:16,526
నువ్వు కానప్పటికీ...

191
00:12:18,863 --> 00:12:19,821
ఫకింగ్ గాడిద!

192
00:12:24,785 --> 00:12:27,537
ఎంత బాధ.

193
00:12:28,581 --> 00:12:32,625
కానీ విషయాలు పని చేయడానికి ప్రయత్నించండి.

194
00:12:34,545 --> 00:12:36,838
- సాంగ్-చుల్.
- అవును, బాస్.

195
00:12:37,548 --> 00:12:40,717
మీరు ఎందుకు తీసుకోరు
నా కోసం అటార్నీ పార్క్ చేయాలా?

196
00:12:41,302 --> 00:12:42,093
ఏమిటి?

197
00:12:43,471 --> 00:12:45,847
మీరు నిశ్శబ్దంగా ఉండలేరు
ఈ పరిస్థితిని పరిష్కరించాలా?

198
00:12:47,475 --> 00:12:49,350
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

199
00:12:49,685 --> 00:12:51,853
తెలిసినా నాకు బాగా నిద్ర పట్టదు

200
00:12:53,397 --> 00:12:56,024
అతను నా తీగలను లాగుతున్నాడు.

201
00:12:57,401 --> 00:13:00,737
మీరు నా కోసం చేస్తే, మీది
మీ జీవితాంతం తిరిగి.

202
00:13:05,284 --> 00:13:06,326
మీరు చేయగలరా?

203
00:13:08,954 --> 00:13:12,332
బాస్, మనమందరం ఇబ్బంది పడతాం.

204
00:13:13,959 --> 00:13:16,002
ఆ బాస్ నీకు తెలుసు.

205
00:13:16,045 --> 00:13:17,462
నేను ఏమైనా చేస్తాను, కానీ ఒక న్యాయవాది ...

206
00:13:18,589 --> 00:13:21,341
అది వేరే విషయం.

207
00:13:22,968 --> 00:13:25,845
కుడి.
అది కష్టమని నాకు తెలుసు.

208
00:13:31,477 --> 00:13:34,270
గ్లోరీ గేమ్ భూమి

209
00:13:37,316 --> 00:13:38,358
బాస్.

210
00:13:38,651 --> 00:13:40,610
- హే, అభినందనలు.
- వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.

211
00:13:40,653 --> 00:13:43,530
మీరు డబ్బు గుంజుతున్నారు.

212
00:13:43,572 --> 00:13:44,531
నా గాడిదలో రేక్ చేయండి.

213
00:13:45,658 --> 00:13:48,034
- వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.
- అవును.

214
00:13:48,035 --> 00:13:50,829
మీరు అవుతారని విన్నాను
ఈ స్థలం బాధ్యత.

215
00:13:50,871 --> 00:13:52,205
- అవును.
- అదృష్టం, అబ్బాయి.

216
00:13:54,500 --> 00:13:58,628
ఇది మంచి లొకేషన్, అన్నీ
అవసరాలు మంచి నిర్వహణ.

217
00:13:58,671 --> 00:14:00,046
ఇది ప్రారంభం మాత్రమే.

218
00:14:01,048 --> 00:14:02,632
త్వరలో, మేము చేస్తాము
వీటిలో అనేకం స్వంతం.

219
00:14:05,052 --> 00:14:08,638
మాకు మంచి స్పాన్సర్ కావాలి
మరియు అదృష్టాన్ని సంపాదించడం ప్రారంభించండి.

220
00:14:10,391 --> 00:14:14,519
మార్గం ద్వారా బాస్,
మాకు కొంత ఇబ్బంది ఉంటుంది

221
00:14:14,562 --> 00:14:16,521
త్రీ-వే గ్యాంగ్‌తో.

222
00:14:16,564 --> 00:14:18,106
ఇది వారి జిల్లా,
కాదా?

223
00:14:18,148 --> 00:14:22,026
హే, నేను తాగడానికి వెళ్తున్నాను
అతిథులతో.

224
00:14:22,069 --> 00:14:22,819
నేను త్వరలో తిరిగి వస్తాను.

225
00:14:22,862 --> 00:14:25,196
- సరే, బాస్.
- సరే.

226
00:14:30,953 --> 00:14:34,664
- జోంగ్-సూ, కొంచెం లైట్ ఇవ్వండి.
- అవును, బాస్.

227
00:14:36,250 --> 00:14:40,128
మీరు చాలా దూరం వచ్చారు
నా ముందు ధూమపానం.

228
00:14:40,170 --> 00:14:42,380
ఇది ప్రత్యేకమైన రోజు, బాస్.
నన్ను ఈ ఒక్క పొగ తాగనివ్వండి.

229
00:14:45,050 --> 00:14:47,218
కాబట్టి మీకు డ్రైవింగ్ అంటే ఇష్టం
అది BMW?

230
00:14:48,387 --> 00:14:50,221
అది నా కారు కాదని నీకు తెలుసు.

231
00:14:50,222 --> 00:14:51,556
కుమారుడా!

232
00:14:51,557 --> 00:14:55,351
ముద్దు పెట్టుకోవడం మానేయండి
యజమాని యొక్క గాడిద మరియు సరైన చర్య.

233
00:14:55,394 --> 00:14:56,352
ఏమిటి?

234
00:14:56,770 --> 00:14:58,354
మీరు ఉన్నారని విన్నాను
ఇబ్బంది పెట్టడం

235
00:14:58,397 --> 00:14:59,939
త్రీ-వేస్ గేమ్ రూమ్‌లో.

236
00:15:02,151 --> 00:15:05,236
మీరు వారితో పోరాడబోతున్నారా
వాళ్ళు మనపై లాభం పొందితే ఒంటరిగా?

237
00:15:05,237 --> 00:15:07,655
మీరు దేని గురించి భయపడుతున్నారు?

238
00:15:07,698 --> 00:15:10,366
అది ఎలాగైనా జరగాలి.

239
00:15:12,077 --> 00:15:16,456
హే, ఈ వ్యాపారం నాది.

240
00:15:16,498 --> 00:15:18,207
మీరు లోపలికి వెళ్లవద్దు.

241
00:15:18,250 --> 00:15:18,833
బైంగ్-డూ!

242
00:15:23,380 --> 00:15:24,464
హే, మిన్-హో!

243
00:15:25,466 --> 00:15:26,841
KIM మిన్-హో!

244
00:15:26,884 --> 00:15:28,551
హే, చాలా కాలంగా చూడలేదు.

245
00:15:28,594 --> 00:15:30,845
అవును, కొంత కాలం గడిచింది.
ఎంత సేపయింది మనిషి?

246
00:15:30,888 --> 00:15:32,305
నాకు తెలుసు. యుగాలు గడిచాయి.

247
00:15:32,389 --> 00:15:34,641
హే, నువ్వు ఇంకా అలాగే కనిపిస్తున్నావు.

248
00:15:34,683 --> 00:15:36,225
మీరు కూడా, మనిషి. నేను చేయగలను
తక్షణం మిమ్మల్ని గుర్తించండి.

249
00:15:36,268 --> 00:15:37,143
అవునా?

250
00:15:37,603 --> 00:15:39,562
కాబట్టి అది ఎందుకు
నిన్ను చూడటం చాలా కష్టమా?

251
00:15:39,605 --> 00:15:42,315
నేను చూసాను
మిమ్మల్ని కనుగొనడానికి ప్రతిచోటా.

252
00:15:42,399 --> 00:15:43,232
అవునా?

253
00:15:44,777 --> 00:15:47,236
డిటెక్టివ్ WOO
ఈ ఉదయం పిలిచారు.

254
00:15:47,279 --> 00:15:49,030
అంటున్నాడు
మీరు చిత్రనిర్మాతలా?

255
00:15:49,490 --> 00:15:52,617
నేను ఏదో పని చేస్తున్నాను.

256
00:15:52,660 --> 00:15:56,204
మనిషి, ఇది నాకు చాలా బాగుంది
సినిమా డైరెక్టర్ అయిన స్నేహితుడు.

257
00:15:58,499 --> 00:16:01,292
మీ గురించి ఏమిటి బైంగ్-డూ?
పని ఎలా ఉంది?

258
00:16:01,335 --> 00:16:06,464
నేను ఆ స్థానంలో నడుస్తున్నాను
మరియు ఇది మరియు అది చేయడం.

259
00:16:06,507 --> 00:16:08,549
మీరు కోరుకుంటున్నారని విన్నాను
గ్యాంగ్‌స్టర్లను కలుస్తారా?

260
00:16:08,592 --> 00:16:11,844
అవును, నేను సిద్ధం చేస్తున్నాను
ఒక గ్యాంగ్‌స్టర్ సినిమా.

261
00:16:11,887 --> 00:16:13,471
నేను కొంతమంది డిటెక్టివ్‌లను కలిశాను

262
00:16:13,514 --> 00:16:15,473
ఇప్పుడు నేను కలవాలి
కొందరు గూండాలు.

263
00:16:16,183 --> 00:16:18,476
ఇది సహాయం చేస్తుందో లేదో నాకు తెలియదు.

264
00:16:18,519 --> 00:16:20,144
వారు కేవలం ఉన్నారు
సాధారణ వ్యక్తుల వలె.

265
00:16:20,187 --> 00:16:23,648
ఇంకా... నేను నేర్చుకోవాలి
వారి ప్రపంచం గురించి.

266
00:16:23,691 --> 00:16:26,317
హే, మీరు ఇంకా ఉంచుతున్నారా
ప్రాథమిక స్నేహితులతో సన్నిహితంగా ఉన్నారా?

267
00:16:26,777 --> 00:16:29,529
ఖచ్చితంగా, నేను వాటిని ఎప్పుడో ఒకసారి చూస్తాను
పునఃకలయిక కార్యక్రమాలలో.

268
00:16:31,073 --> 00:16:33,116
అప్పుడు చూశారా
KANG హ్యూన్-జూ?

269
00:16:33,158 --> 00:16:34,826
KANG హ్యూన్-జూ?

270
00:16:34,868 --> 00:16:38,121
అవును, నేను ఆమెను చూశాను
చివరి సమావేశంలో.

271
00:16:38,163 --> 00:16:40,957
ఆమెకు గుర్తుందా?

272
00:16:40,958 --> 00:16:43,042
నాకు గుర్తుంది
నా సన్నిహితులు.

273
00:16:43,961 --> 00:16:45,461
కాబట్టి, ఆమె ఎలా ఉంది?

274
00:16:45,504 --> 00:16:48,840
ఆమె పనిచేస్తుందని నేను విన్నాను
ఒక పుస్తక దుకాణంలో.

275
00:16:52,886 --> 00:16:54,053
అవును, జోంగ్-సూ.

276
00:16:55,514 --> 00:16:56,139
ఏమిటి?

277
00:17:07,985 --> 00:17:12,655
కుమారుడా!

278
00:17:25,502 --> 00:17:27,128
నువ్వు అమ్మానాన్న.

279
00:18:08,754 --> 00:18:09,837
కుమారుడా!

280
00:18:19,681 --> 00:18:22,433
ఫకింగ్ మదర్‌ఫకర్స్.

281
00:18:23,352 --> 00:18:24,560
మీరందరూ రండి!

282
00:18:31,068 --> 00:18:32,652
- యంగ్-పిల్!
- అవును, బాస్.

283
00:18:32,694 --> 00:18:34,862
- మూడు-మార్గం ఫక్స్ కాల్.
- అవును, బాస్.

284
00:18:35,197 --> 00:18:36,614
- బైంగ్-డూ!
- అవును, బాస్.

285
00:18:36,657 --> 00:18:38,074
ఇది యుద్ధం.

286
00:18:38,075 --> 00:18:39,742
అబ్బాయిలందరినీ సేకరించండి.

287
00:18:39,785 --> 00:18:40,743
అవును, బాస్.

288
00:18:46,166 --> 00:18:47,834
యంగ్-పిల్...
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

289
00:18:49,461 --> 00:18:51,420
ఏమిటి?

290
00:18:51,463 --> 00:18:54,924
ట్రాఫిక్‌లో చిక్కుకున్నారా?

291
00:18:56,343 --> 00:18:58,845
మేము దాదాపు అక్కడికి చేరుకున్నాము కాబట్టి పొందండి
మీరు వీలైనంత త్వరగా ఇక్కడ!

292
00:19:21,160 --> 00:19:22,743
షిట్, వాటిని నడపండి!

293
00:19:42,973 --> 00:19:44,348
అమ్మానాన్నలు.

294
00:19:46,685 --> 00:19:49,520
ట్రంక్ తెరవండి!

295
00:20:04,369 --> 00:20:05,536
షిట్

296
00:20:25,057 --> 00:20:26,599
పుత్రుడు.

297
00:20:26,767 --> 00:20:28,935
చావండి! కుమారుడా!

298
00:20:59,800 --> 00:21:01,842
కుమారుడా!

299
00:21:30,622 --> 00:21:32,748
తల్లులారా!

300
00:21:33,166 --> 00:21:34,125
బాస్!

301
00:22:54,998 --> 00:22:57,041
అతను ఏమి ఆలోచిస్తున్నాడు?

302
00:22:57,084 --> 00:23:01,462
బిగ్ బాస్ విషయాలు గందరగోళంగా మార్చారు
ఏమీ లేకుండా ఆ అబ్బాయిని చంపడం

303
00:23:02,464 --> 00:23:05,508
బాస్,
మా కుటుంబం మొత్తం కాదు

304
00:23:05,550 --> 00:23:08,052
అతను చనిపోతే లోతైన ఒంటిలో?

305
00:23:08,053 --> 00:23:09,720
నోరుమూసుకో!

306
00:23:10,555 --> 00:23:12,431
బాస్ వరకు వేచి చూద్దాం
విషయాలు పరిష్కరించబడతాయి

307
00:23:13,725 --> 00:23:15,601
బిగ్ బాస్ అయితే బెటర్
మమ్మల్ని మర్చిపోకు,

308
00:23:15,644 --> 00:23:19,063
ప్రతిదీ తర్వాత
మేము ఈసారి చేసాము.

309
00:23:24,736 --> 00:23:26,153
అవును, సూర్య-సరే.

310
00:23:28,073 --> 00:23:28,948
ఏమిటి?!

311
00:23:28,990 --> 00:23:31,534
మీరు భూమిపై ఎందుకు చేరతారు
ప్రదర్శన?

312
00:23:31,910 --> 00:23:34,245
ఎలా అని మీకు ఏదైనా ఆలోచన ఉంది
అవి ప్రమాదకరమైనవా?

313
00:23:34,579 --> 00:23:36,247
వారు చుట్టూ నిర్మించాలని మీరు అనుకున్నారు
మీరు నిరసన చేస్తే మా ఇల్లు?

314
00:23:36,915 --> 00:23:39,708
నేను ఇంకా ఏమి చేయగలను?

315
00:23:40,544 --> 00:23:42,420
మార్గం ద్వారా,
నీ ముఖానికి ఏమైంది?

316
00:23:43,171 --> 00:23:45,047
మీరు మళ్లీ గొడవ పడ్డారా?

317
00:23:45,632 --> 00:23:47,633
నా ముఖం పర్వాలేదు.

318
00:23:48,969 --> 00:23:55,224
మీరు మరియు బైంగ్-సిక్, మీరిద్దరూ...
అంతా నా తప్పు.

319
00:23:57,394 --> 00:24:00,062
ఉపయోగించవద్దు
ఇక మీ పిడికిలి.

320
00:24:00,397 --> 00:24:02,731
యుద్ధాలు ఇప్పుడు పాతవి.

321
00:24:04,192 --> 00:24:07,653
మీరు మీ మెదడును ఉపయోగించాలి,
మీ సాషిమీ కత్తులు కాదు.

322
00:24:07,654 --> 00:24:08,737
అవును, బాస్.

323
00:24:10,657 --> 00:24:12,116
కాబట్టి మీరు దాన్ని ఎలా పరిష్కరించారు?

324
00:24:13,160 --> 00:24:17,788
కొంత పరిహారం చెల్లించాం
మరియు యంగ్-పిల్ లోపలికి వెళ్తున్నాడు.

325
00:24:18,373 --> 00:24:20,541
- యంగ్-పిల్ అంటే?
- అవును, బాస్.

326
00:24:20,542 --> 00:24:25,254
నా కోసం చేయమని అడిగాను.

327
00:24:25,255 --> 00:24:28,048
కాబట్టి నేను అతని అబ్బాయిలను తీసుకోనివ్వండి
ఆట గది సంరక్షణ.

328
00:24:29,259 --> 00:24:32,052
బాస్, మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

329
00:24:32,387 --> 00:24:34,138
నేను చేయవలసి వచ్చింది.

330
00:24:34,181 --> 00:24:37,641
ఇది అతి తక్కువ
నేను అతని కోసం చేయగలను.

331
00:24:38,101 --> 00:24:39,435
బాస్...

332
00:24:41,480 --> 00:24:45,149
సర్, అటార్నీ PARK కావాలి
పక్క గదిలో కలుద్దాం.

333
00:24:45,150 --> 00:24:46,942
అటార్నీ పార్క్ ఇక్కడ ఉన్నారా?

334
00:24:46,985 --> 00:24:49,236
నేను ఇక్కడ ఉన్నానని అతనికి ఎవరు చెప్పారు?

335
00:24:49,738 --> 00:24:51,322
నేను తప్పు చేశానా?

336
00:24:52,365 --> 00:24:53,699
నేను అతనికి ఏమి చెప్పను?

337
00:24:53,742 --> 00:24:54,950
నేను అక్కడ ఉంటానని చెప్పు.

338
00:24:59,372 --> 00:25:02,833
ఈ గాడిద
నా జీవితంలో ఒక అవరోధం.

339
00:25:03,084 --> 00:25:06,462
బాస్, కేవలం ఒక కలిగి
అతనితో త్రాగండి.

340
00:25:12,761 --> 00:25:14,470
బాస్ కారు వద్దకు వెళ్లి వేచి ఉండండి.

341
00:25:14,471 --> 00:25:16,180
బాస్, నేను మీతో మాట్లాడవచ్చా?

342
00:25:17,098 --> 00:25:17,973
ఇది ఏమిటి?

343
00:25:18,016 --> 00:25:22,144
మీరు నాకు దీన్ని ఎలా చేయగలరు?

344
00:25:22,562 --> 00:25:24,146
మీరు అర్థం చేసుకోవాలి.

345
00:25:24,189 --> 00:25:28,150
బాస్,
నేను ఎప్పుడైనా నీకు అవిధేయత చూపించానా?

346
00:25:28,652 --> 00:25:31,529
యంగ్-పిల్ ఏం చేసాడు
నేను మీ కోసం ఏమి చేయలేదు?

347
00:25:31,571 --> 00:25:36,158
నాకు తెలుసు. తదుపరిసారి, సరేనా?

348
00:25:41,665 --> 00:25:45,543
బాస్, దయచేసి ఒక్కసారి.

349
00:25:46,670 --> 00:25:51,632
మా కుటుంబం పొందబోతోంది
వీధుల్లోకి విసిరారు.

350
00:25:51,633 --> 00:25:53,509
దయచేసి పునఃపరిశీలించండి, బాస్.

351
00:25:53,927 --> 00:25:57,721
అప్పుడు మీరు లోపలికి వెళ్లాలనుకుంటున్నారు
యంగ్-పిల్ బదులుగా?

352
00:26:06,481 --> 00:26:09,358
- మళ్ళీ కలుద్దాం.
- అవును, తదుపరిసారి కలుద్దాం.

353
00:26:11,361 --> 00:26:14,071
- బాస్ కారు సిద్ధంగా ఉందా?
- అవును, బాస్.

354
00:26:15,574 --> 00:26:17,241
- హే!
- అవునా?

355
00:26:17,284 --> 00:26:20,244
- ఇదేనా?
- ఓహ్, అతను నాతో ఉన్నాడు.

356
00:26:20,287 --> 00:26:22,079
అటార్నీ పార్క్‌ని కలవండి.

357
00:26:25,250 --> 00:26:27,334
అప్పుడు అతను కూడా గ్యాంగ్‌స్టర్‌.

358
00:26:27,919 --> 00:26:29,336
హే, ఇక్కడికి రండి.

359
00:26:32,090 --> 00:26:35,551
ఫకింగ్ గ్యాంగ్‌స్టర్లు...

360
00:26:35,552 --> 00:26:39,722
మన సమాజంలోని పరాన్నజీవులు...

361
00:26:40,265 --> 00:26:41,807
ఇలా ఓడిపోయినవారు అందరూ ఉండాలి

362
00:26:41,850 --> 00:26:45,561
వాక్యూమ్ క్లీనర్‌తో పీల్చుకున్నారు.

363
00:26:45,562 --> 00:26:48,355
నువ్వెందుకు వదలవు
ఒక్క పేద పిల్లవాడు.

364
00:26:50,275 --> 00:26:51,275
హే, మ్యుంగ్-గెన్.

365
00:26:52,569 --> 00:26:56,947
మీరు పౌరులు కాదు లేదా
ఒక గ్యాంగ్ స్టర్. మీరు ఏమిటి?

366
00:26:57,782 --> 00:26:58,907
ఒక మఠం?

367
00:27:00,452 --> 00:27:01,827
సూటిగా వ్యవహరించండి.

368
00:27:19,095 --> 00:27:21,180
పొగ తాగుదాం.

369
00:27:27,979 --> 00:27:30,731
ప్రజలకు కావాలి
సరసముగా వయస్సు.

370
00:27:35,945 --> 00:27:38,238
న్యాయవాదులు సులభం కాదు.

371
00:27:41,284 --> 00:27:42,618
మీ వయస్సు ఎంత?

372
00:27:43,662 --> 00:27:45,621
ఇరవై తొమ్మిది, బాస్.

373
00:27:45,664 --> 00:27:48,832
అప్పుడే సాంగ్-చుల్ వచ్చింది.

374
00:27:49,959 --> 00:27:53,170
అతను అప్పటికి తొందరపడ్డాడు.

375
00:27:53,963 --> 00:27:55,839
అతను చాలా దూరం వచ్చాడు ...
లేదా చాలా దూరం వెళ్లి ఉండవచ్చు.

376
00:27:58,468 --> 00:28:02,638
చేయడానికి చాలా ఉంది కానీ అది
చివరిగా ఉండే వ్యక్తిని కనుగొనడం కష్టం.

377
00:28:06,351 --> 00:28:09,520
మీరు కనుగొనాలి
మంచి స్పాన్సర్

378
00:28:09,562 --> 00:28:11,230
మరియు నిజమైన డబ్బు సంపాదించడం ప్రారంభించండి.

379
00:28:12,357 --> 00:28:14,024
మీరు గ్యాంగ్‌స్టర్ కాలేరు
ఎప్పటికీ.

380
00:28:15,026 --> 00:28:17,736
మీ సలహాకు ధన్యవాదాలు, బాస్.

381
00:28:19,030 --> 00:28:20,030
బైంగ్-డూ,

382
00:28:21,866 --> 00:28:25,160
మీరు తెలుసుకోవాలి
విజయవంతం కావడానికి రెండు విషయాలు.

383
00:28:25,578 --> 00:28:30,374
మీకు ఎవరు కావాలి,
మరియు అతనికి ఏమి కావాలి ...

384
00:28:34,045 --> 00:28:38,799
సాంగ్-చుల్ చేయనట్లుంది
ఇక ఏదైనా కావాలి.

385
00:28:44,055 --> 00:28:45,639
డ్రైవింగ్ చేసినందుకు ధన్యవాదాలు.

386
00:28:59,696 --> 00:29:01,029
శుభరాత్రి, బాస్.

387
00:29:01,489 --> 00:29:03,532
నా గురించి ఆలోచించండి
మీ పెద్ద అన్నగా.

388
00:29:04,284 --> 00:29:04,950
అవును.

389
00:29:04,951 --> 00:29:06,285
ఇప్పుడే ఇంటికి వెళ్ళు.

390
00:29:09,581 --> 00:29:10,539
శుభరాత్రి.

391
00:29:29,851 --> 00:29:32,102
తిరిగి వచ్చినందుకు క్షమించండి,
బాస్.

392
00:29:32,854 --> 00:29:34,271
పర్వాలేదు. ఇది ఏమిటి?

393
00:29:35,482 --> 00:29:38,942
మీ దగ్గర ఉందా...

394
00:29:39,778 --> 00:29:41,653
ఒక పేరు కార్డు
ఆ న్యాయవాది?

395
00:29:45,116 --> 00:29:46,909
ఇది తీవ్రమైన విషయం.

396
00:29:47,952 --> 00:29:51,121
మా మెడలన్నీ లైన్‌లో ఉన్నాయి.

397
00:29:52,457 --> 00:29:54,249
నువ్వు నాతో చేరనవసరం లేదు.

398
00:29:54,292 --> 00:29:55,626
నేనే చేస్తాను
మీరు లోపల లేకుంటే.

399
00:29:55,960 --> 00:29:59,004
ఎలా చెప్పగలవు
అటువంటి విషయం.

400
00:29:59,881 --> 00:30:03,842
మేమిద్దరం బయటివాళ్లం..
క్లబ్ వెయిటర్‌లుగా ప్రారంభించడం...

401
00:30:04,594 --> 00:30:06,553
మేము ఎప్పుడు మా చేస్తాము
ఇలా జీవించడం అదృష్టం?

402
00:30:07,472 --> 00:30:11,642
మేము ఎప్పుడైనా కనుగొనగలమని మీరు అనుకుంటున్నారా
ఇలాంటి మరో స్పాన్సర్?

403
00:30:15,146 --> 00:30:16,146
జోంగ్-సూ!

404
00:30:17,065 --> 00:30:17,856
అవును, బాస్.

405
00:30:19,484 --> 00:30:20,734
ఈ విషయంలో నన్ను నమ్మండి.

406
00:30:23,488 --> 00:30:25,447
అవును, బాస్.

407
00:30:26,574 --> 00:30:28,534
నీ వల్లే నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

408
00:30:30,495 --> 00:30:32,204
నువ్వు వెళ్తే నేను వెళ్తాను.

409
00:30:33,373 --> 00:30:36,041
బాగుంది. దాని కోసం వెళ్దాం.

410
00:30:41,172 --> 00:30:42,047
వీలైతే చూడండి
ఏదైనా కనుగొనండి.

411
00:30:42,882 --> 00:30:44,383
నిశ్శబ్దంగా పని చేయండి.

412
00:30:48,972 --> 00:30:50,389
మిస్టర్ CHOI!

413
00:30:50,390 --> 00:30:51,139
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

414
00:30:51,182 --> 00:30:52,808
హే
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

415
00:30:52,851 --> 00:30:55,644
నీకోసం ఎదురుచూస్తూ ఉన్నాను
కానీ నువ్వు రాలేదు...

416
00:30:55,645 --> 00:30:59,731
నిజమే, మాకు అపాయింట్‌మెంట్ ఉంది.
క్షమించండి, నేను మర్చిపోయాను.

417
00:30:59,774 --> 00:31:02,025
ఇది సమస్య కాదు.

418
00:31:02,068 --> 00:31:05,404
అయితే, నేను మీతో మాట్లాడగలనా
ఒక నిమిషం?

419
00:31:05,780 --> 00:31:06,738
ఇప్పుడేనా?

420
00:31:07,866 --> 00:31:10,450
నేను చేయలేను.
నాకు మీటింగ్ ఉంది.

421
00:31:10,493 --> 00:31:11,535
రేపు ఎలా?

422
00:31:12,495 --> 00:31:13,370
రేపు కలుద్దాం.

423
00:31:14,414 --> 00:31:17,374
అప్పుడు, మీరు చదివారా
నా దృశ్యం?

424
00:31:18,501 --> 00:31:19,751
మీ దృశ్యం?

425
00:31:21,254 --> 00:31:24,673
మీరు ఎందుకు వెతకరు
ఇంకేమైనా?

426
00:31:26,551 --> 00:31:29,219
కథ మారలేదు
గత సమయం నుండి కొంచెం.

427
00:31:30,054 --> 00:31:32,222
గ్యాంగ్‌స్టర్ సినిమా అయితే..
దానికి బలమైన ఏదో కావాలి.

428
00:31:32,223 --> 00:31:33,557
కానీ ఇది...
కథాంశం చప్పగా ఉంది.

429
00:31:34,225 --> 00:31:37,728
అదనంగా, గ్యాంగ్‌స్టర్ లేడు
ఈ గ్యాంగ్‌స్టర్ సినిమాలో.

430
00:31:39,772 --> 00:31:41,023
ఇంకేదైనా వెతకండి.

431
00:31:42,775 --> 00:31:43,942
సర్.

432
00:31:44,485 --> 00:31:47,029
నేను మారుస్తాను...
చివరిసారి.

433
00:31:47,989 --> 00:31:50,866
నేను నిజమైన ఇంటర్వ్యూలు చేస్తున్నాను
ప్రస్తుతం కొంతమంది గ్యాంగ్‌స్టర్‌లతో.

434
00:31:50,867 --> 00:31:52,951
నేను తయారు చేస్తాను
ఈసారి వాస్తవికమైనది.

435
00:31:54,787 --> 00:31:56,747
మదర్‌ఫకర్స్, మీరు వేచి ఉండండి.

436
00:31:58,249 --> 00:32:00,125
నేను ఏదైనా భారీ చేస్తాను.

437
00:32:17,143 --> 00:32:19,144
హే, మీరు ఈ స్థలాన్ని కనుగొన్నారు.

438
00:32:19,145 --> 00:32:20,729
అవును, అది కష్టం కాదు.

439
00:32:21,689 --> 00:32:24,483
ఈ రోజుల్లో మీకు ఏమైంది?
నేను నిన్ను పట్టుకోలేకపోయాను...

440
00:32:25,276 --> 00:32:26,485
ఈ రోజుల్లో మీరు బిజీగా ఉన్నారా?

441
00:32:26,486 --> 00:32:29,154
అవును,
వ్యాపారం బిజీగా ఉంది.

442
00:32:30,615 --> 00:32:32,741
నన్ను క్షమించండి
ఇతర రోజు గురించి.

443
00:32:32,742 --> 00:32:35,285
థింగ్స్ కేవలం జరిగే మరియు చెత్త ...

444
00:32:35,328 --> 00:32:38,830
అవును,
ఏం జరిగిందో చూసాను.

445
00:32:39,749 --> 00:32:42,459
మనిషి,
ఆ పోరాటం ఏమిటి?

446
00:32:44,170 --> 00:32:47,464
మీరు చూసారా?
కేవలం సాధారణ భూభాగం పోరాటం.

447
00:32:47,507 --> 00:32:48,840
ఆహ్!

448
00:32:50,051 --> 00:32:52,302
మనిషి, అది కొంత చర్య.

449
00:32:52,345 --> 00:32:55,305
ఇది నా మొదటి సారి
గ్యాంగ్‌స్టర్ల పోరాటం చూస్తుంది.

450
00:32:55,348 --> 00:32:57,557
నీకు దెబ్బ తగిలిందా
లేదా ఏదైనా?

451
00:32:57,600 --> 00:33:01,144
నేను బాగున్నాను. కాబట్టి అది ఏమిటి
మీరు నన్ను అత్యవసరంగా చూడవలసి వచ్చింది

452
00:33:01,187 --> 00:33:04,648
ఓ, ఆ...
మేము వెళ్ళేటప్పుడు నేను మీకు చెప్తాను.

453
00:33:04,691 --> 00:33:05,649
ఎక్కడికి వెళ్ళాలి?

454
00:33:06,150 --> 00:33:07,734
ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?

455
00:33:07,777 --> 00:33:08,735
మీరు ఒకసారి చూస్తారు
మేము అక్కడికి చేరుకుంటాము.

456
00:33:09,570 --> 00:33:11,196
నన్ను ఎక్కడికి తీసుకెళ్తున్నావ్...

457
00:33:14,242 --> 00:33:18,829
ఇది అటువంటి దృశ్యం

458
00:33:18,871 --> 00:33:21,206
లావుగా ఉన్నప్పుడు
పగలగొట్టారు.

459
00:33:23,793 --> 00:33:26,962
అప్పటి నుంచి ఆ వైపు వెళ్లలేకపోయాం
అప్పుడు ఈ కుమారునికి ధన్యవాదాలు.

460
00:33:28,506 --> 00:33:31,550
అది నిజమే. బైంగ్-డూ,
మీరు చాలా అథ్లెటిక్‌గా ఉండేవారు.

461
00:33:31,592 --> 00:33:32,968
నీకు గుర్తు లేదా?

462
00:33:32,969 --> 00:33:35,846
ఆ రిలేలో మా తరగతి గెలిచింది
అతని వల్ల నడుస్తుంది.

463
00:33:35,888 --> 00:33:36,972
అవును, అది నిజమే.

464
00:33:36,973 --> 00:33:40,392
మనిషి, ఇది చాలా బాగుంది
మళ్ళీ కలుద్దాం.

465
00:33:40,476 --> 00:33:41,226
నాకు తెలుసు.

466
00:33:41,227 --> 00:33:43,311
అవును, మరింత తరచుగా బయటకు రండి.

467
00:33:43,354 --> 00:33:44,730
అవును, సరే.

468
00:33:44,772 --> 00:33:47,232
మిన్-హో తన సినిమాతో కూడా సహాయం చేయండి.

469
00:33:47,233 --> 00:33:49,568
ఇది సమయం గురించి
అతను ఏదో చేసాడు.

470
00:33:49,569 --> 00:33:50,736
హే, ఆపు.

471
00:33:51,362 --> 00:33:53,238
ఎవరికి తెలుసు?
అతను ప్రసిద్ధి చెందినప్పుడు

472
00:33:53,239 --> 00:33:54,656
బహుశా అతను కొంత తీసుకువస్తాడు
అతనితో అందమైన నటీమణులు.

473
00:33:56,159 --> 00:33:59,661
నాకు సమయం దొరికినట్లు
మీ కోసం.

474
00:34:00,163 --> 00:34:01,580
నువ్వు అహంకారి కొడుకు
ఒక బిచ్.

475
00:34:01,581 --> 00:34:02,664
ఏమైనా!

476
00:34:02,707 --> 00:34:03,665
హే, మిన్-హో,

477
00:34:03,708 --> 00:34:05,959
నేను అనుకుంటున్నాను
నేను ఇప్పుడు లోపలికి వెళ్లడం మంచిది.

478
00:34:06,586 --> 00:34:10,255
ఎందుకు? కొంచెం సేపు ఉండండి.
Hyun-joo త్వరలో వస్తుంది.

479
00:34:10,256 --> 00:34:11,631
ఈ ప్రిక్ దానిని కొనుగోలు చేసింది.

480
00:34:11,674 --> 00:34:13,550
అతను చేశాడని నేను అనుకుంటున్నాను.

481
00:34:13,593 --> 00:34:15,218
ఇది పందెం!

482
00:34:15,261 --> 00:34:18,013
అతను రెండు వందలు బెట్టింగ్ చేస్తున్నాడు
పూర్తి చేసిన వారి కోసం

483
00:34:18,056 --> 00:34:19,306
- 20 సెకన్లలో పై.
- నిజంగా?

484
00:34:19,348 --> 00:34:22,225
20 సెకన్లు?
ఎవరైనా చేయగలరు!

485
00:34:22,268 --> 00:34:24,728
ఎవరు తింటారు
తీసుకోవచ్చు.

486
00:34:25,271 --> 00:34:27,022
మీరు మీ మాటను నిలబెట్టుకోవడం మంచిది.

487
00:34:27,065 --> 00:34:28,732
- సరే, రెండు వందలు!
- మీరు అబ్బాయిలు, మాతో చేరండి.

488
00:34:28,775 --> 00:34:30,233
సరే, పైని తీసుకురండి.

489
00:34:30,276 --> 00:34:32,402
- బైంగ్-డూ, దీన్ని ప్రయత్నించండి.
- హే, చేద్దాం.

490
00:34:32,445 --> 00:34:34,946
ఒకటి, రెండు, ప్రారంభం!

491
00:34:47,418 --> 00:34:48,293
ఆపు!

492
00:34:49,337 --> 00:34:50,295
ఎవరు పూర్తి చేసారు?

493
00:34:54,675 --> 00:34:55,634
నిజమేనా?

494
00:34:56,344 --> 00:34:57,844
నోరు తెరవండి.

495
00:35:00,765 --> 00:35:02,432
ఏమి...

496
00:35:07,355 --> 00:35:09,231
బైంగ్-డూ, తీసుకో.

497
00:35:09,273 --> 00:35:10,774
పానీయాల కోసం చెల్లించడానికి దీన్ని ఉపయోగించండి.

498
00:35:10,775 --> 00:35:12,234
హే, హ్యూన్-జూ!

499
00:35:15,363 --> 00:35:16,154
క్షమించండి, క్షమించండి.

500
00:35:16,197 --> 00:35:17,781
రండి ఇక్కడ కూర్చోండి.

501
00:35:17,782 --> 00:35:19,825
ఇంత ఆలస్యమెందుకు?

502
00:35:19,867 --> 00:35:21,326
ఈరోజు ఆలస్యంగా పని ముగిసింది.

503
00:35:21,327 --> 00:35:23,495
మీరు ఎల్లప్పుడూ ఆలస్యంగా ఉంటారు.

504
00:35:23,579 --> 00:35:25,122
- మీరు పెనాల్టీ చెల్లించడం మంచిది.
- సరే.

505
00:35:25,164 --> 00:35:26,331
హ్యూన్-జూ.

506
00:35:26,332 --> 00:35:28,500
ఎంత సేపైనా మీకు తెలుసు
బైంగ్-డూ మీ కోసం వేచి ఉన్నారా?

507
00:35:28,584 --> 00:35:31,503
హే, బైంగ్-డూ.

508
00:35:32,588 --> 00:35:33,922
హే, చాలా కాలం అయింది.

509
00:35:34,674 --> 00:35:36,216
నిన్ను చూడటం చాలా బాగుంది.

510
00:35:36,259 --> 00:35:38,760
నువ్వు ఇప్పటికీ అలాగే కనిపిస్తున్నావు.

511
00:35:39,887 --> 00:35:40,679
నిజమేనా?

512
00:35:40,680 --> 00:35:42,931
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
ఆమెకు వయసైపోయింది.

513
00:35:42,974 --> 00:35:44,933
మీరు చనిపోవాలనుకుంటున్నారా?

514
00:35:44,976 --> 00:35:47,853
కాబట్టి మీరు ఎప్పుడు వెళ్తున్నారు
పెళ్లి చేసుకో, హ్యూన్-జూ?

515
00:35:47,895 --> 00:35:50,355
హే, తర్వాత నన్ను అడగండి
నువ్వు ముందుగా నన్ను మనిషిని కనిపెట్టు.

516
00:35:50,356 --> 00:35:54,234
హే, మీకు తెలుసా
బైంగ్-డూ మిమ్మల్ని కోల్పోయారా?

517
00:35:54,235 --> 00:35:55,318
నిజమేనా?

518
00:35:55,361 --> 00:35:57,028
హే, నేను ఎప్పుడూ అలా అనలేదు.

519
00:35:57,071 --> 00:35:59,656
ఎందుకు కాదు?
నేను అతనిని కూడా మిస్ అయ్యాను.

520
00:36:02,535 --> 00:36:06,329
ఆమె పారిపోతుంది
నేను ఆమెను సంప్రదించినప్పుడు

521
00:36:06,372 --> 00:36:09,249
దూరంగా చూస్తుంది
నేను ఆమె వైపు చూసినప్పుడు

522
00:36:09,250 --> 00:36:13,837
సమయం గడుస్తూనే ఉంటుంది
కాసేపటికి

523
00:36:13,880 --> 00:36:17,674
నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
నేను ఎలా భావిస్తున్నానో ఆమెకు తెలిస్తే

524
00:36:17,717 --> 00:36:21,261
ఆమె నా వైపు వేగంగా వెళుతుంది

525
00:36:21,262 --> 00:36:27,767
మరియు అయితే
నేను దానిని విస్మరించడానికి ప్రయత్నిస్తాను

526
00:36:29,520 --> 00:36:33,648
మీరు సంతోషించలేదా
నువ్వు ఈరోజు వచ్చావా?

527
00:36:35,985 --> 00:36:38,737
ఒకరినొకరు చూసుకుందాం
మరింత తరచుగా.

528
00:36:38,738 --> 00:36:40,655
ఎంతెంతో తెలుసా
నేను నిన్ను కోల్పోయానా?

529
00:36:42,158 --> 00:36:46,161
మిన్-హో, ఈరోజు ఖచ్చితంగా ఉంది.

530
00:36:48,706 --> 00:36:49,664
అవును...

531
00:36:51,459 --> 00:36:54,669
నేను వెంబడించకపోవచ్చు
సీతాకోకచిలుక

532
00:36:54,712 --> 00:36:59,132
కానీ నేను ఉంటాను
మీ ద్వారా ఎప్పటికీ

533
00:36:59,175 --> 00:37:03,011
మరియు మీ ద్వారా ప్రవహిస్తుంది
నది వంటిది

534
00:37:03,054 --> 00:37:10,518
నేను పరిగెత్తగలిగాను
నేను ఎగరగలిగాను

535
00:37:10,561 --> 00:37:17,859
మీరు వచ్చినట్లయితే
నా హృదయంలోకి

536
00:37:23,908 --> 00:37:27,160
సరే.

537
00:37:27,203 --> 00:37:31,498
హ్యూన్-జూ. మీరు రాక్.

538
00:37:33,251 --> 00:37:39,589
నేను పరిగెత్తగలిగాను
నేను ఎగరగలిగాను

539
00:38:12,623 --> 00:38:14,749
సురక్షితంగా నడపండి,
నేను మళ్ళీ కాల్ చేస్తాను.

540
00:38:40,860 --> 00:38:42,694
చాలా దగ్గరగా లేదు.

541
00:38:54,874 --> 00:38:55,415
లోపలికి పరుగెత్తండి.

542
00:39:15,144 --> 00:39:16,144
నన్ను క్షమించండి.

543
00:39:17,271 --> 00:39:20,023
మీరు బాగున్నారా?
మీరు గాయపడ్డారా?

544
00:39:20,066 --> 00:39:23,151
హే, నరకం అంటే ఏమిటి
మీ డ్రైవింగ్‌లో తప్పా?

545
00:39:23,152 --> 00:39:26,154
నన్ను క్షమించండి.
నేను తప్పక నిద్రపోయాను.

546
00:39:26,155 --> 00:39:28,531
నీకు ఇంతకంటే బాగా తెలియదా
నిద్రలో ఉన్నప్పుడు డ్రైవ్ చేయకూడదా?

547
00:39:32,370 --> 00:39:34,704
నన్ను క్షమించండి.
జరిగిన నష్టానికి నేను చెల్లిస్తాను.

548
00:39:34,747 --> 00:39:36,956
- మీ పేరు కార్డును పొందనివ్వండి.
- అవును, ఖచ్చితంగా.

549
00:39:37,917 --> 00:39:41,252
మీరు అటార్నీ పార్క్ కాదా?

550
00:39:41,670 --> 00:39:42,712
నీకు నేను తెలుసా?

551
00:39:42,755 --> 00:39:44,839
అవును, నేను ఓహ్ జోంగ్-సూ.
నన్ను గుర్తు పట్టలేదా?

552
00:39:45,466 --> 00:39:46,591
ఓహ్ జోంగ్-సూ?

553
00:39:48,552 --> 00:39:49,511
మనం ఇంతకు ముందు కలిశామా?

554
00:39:51,722 --> 00:39:53,515
నేను నిన్ను రెయిన్‌బో వద్ద చూశాను.

555
00:40:31,387 --> 00:40:33,638
మీరు ఎందుకు తినరు
కొన్ని ఆహారం కూడా.

556
00:40:33,639 --> 00:40:35,348
ఇక్కడి ఆహారం
నిజంగా మంచిది.

557
00:40:35,891 --> 00:40:36,808
అవును, బాస్.

558
00:40:37,977 --> 00:40:40,979
మీరు ఆరోగ్యంగా కనిపిస్తున్నారు
మునుపటి కంటే.

559
00:40:41,480 --> 00:40:44,732
నిజమేనా?
నేను మరింత పని చేస్తున్నాను,

560
00:40:44,775 --> 00:40:47,819
రెండు అదనపు కిలోమీటర్లు నడుస్తున్నాయి.

561
00:40:47,903 --> 00:40:50,655
నేను చాలా కాలం జీవించాలి
నా దగ్గర ఉన్న డబ్బు అంతా ఖర్చు చేయండి.

562
00:40:50,656 --> 00:40:51,781
అయితే, బాస్.

563
00:40:52,533 --> 00:40:55,243
ఎలా సిద్ధమవుతున్నారు
కొత్త ప్రదేశానికి వెళ్లాలా?

564
00:40:55,828 --> 00:40:59,247
బాగానే జరుగుతోంది,
మీకు ధన్యవాదాలు.

565
00:41:00,666 --> 00:41:05,336
నేను ఇప్పటి నుండి మీ వెనుకకు వచ్చాను

566
00:41:05,379 --> 00:41:07,130
కాబట్టి జట్టుగా పని చేద్దాం.

567
00:41:08,549 --> 00:41:10,800
నా దగ్గర ఈ వ్యాపార ప్రణాళిక ఉంది

568
00:41:11,677 --> 00:41:13,553
నాకు అవసరం కావచ్చు
మీ సహాయం.

569
00:41:14,555 --> 00:41:18,141
నేను మీ సేవలో ఉన్నాను, బాస్.
నేను కష్టపడి పనిచేయడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను.

570
00:41:19,268 --> 00:41:21,811
అయితే మీకు తెలుసా...

571
00:41:21,854 --> 00:41:28,693
విషయాలను పరిష్కరించడం అంత సులభం కాదు
సాంగ్-చుల్‌తో.

572
00:41:31,572 --> 00:41:32,447
నాకు తెలుసు, బాస్.

573
00:41:33,991 --> 00:41:35,533
బాగుంది.

574
00:41:35,576 --> 00:41:38,161
ఈ కేసు బాగా వర్కౌట్ అయింది
మీకు ధన్యవాదాలు.

575
00:41:38,662 --> 00:41:40,622
- దానికి తాగుదాం.
- అవును, బాస్.

576
00:41:45,461 --> 00:41:46,628
మరియు, మరొక విషయం ...

577
00:41:48,088 --> 00:41:50,340
ఇలా ఎప్పుడూ జరగలేదు.

578
00:41:51,175 --> 00:41:53,551
ఆత్మ కూడా కనుగొనదు.

579
00:41:54,470 --> 00:41:55,845
నా ఉద్దేశ్యం మీకు తెలుసా?

580
00:41:57,765 --> 00:41:58,806
అవును, నాకు తెలుసు, బాస్.

581
00:42:00,184 --> 00:42:01,518
అంటే మొత్తం పది?

582
00:42:01,560 --> 00:42:02,727
మీ దగ్గర ఏముందో చూద్దాం.

583
00:42:04,355 --> 00:42:05,063
ఫ్లష్.

584
00:42:05,064 --> 00:42:07,148
మీ గుర్రాలను పట్టుకోండి.
నిండు ఇల్లు.

585
00:42:08,275 --> 00:42:10,318
హే, మంచి టైమింగ్.
కొంచెం డబ్బు తీసుకుని వెళ్ళు.

586
00:42:15,658 --> 00:42:17,242
వారు కలిసి కలుసుకున్నారు.

587
00:42:19,203 --> 00:42:24,332
ఒక బిచ్ యొక్క ఫకింగ్ కొడుకు.

588
00:42:25,292 --> 00:42:26,918
అతను నన్ను విడిచిపెట్టడానికి ధైర్యం చేస్తున్నాడా?

589
00:42:27,294 --> 00:42:29,921
బైంగ్-డూ చేశాడని నేను అనుకుంటున్నాను

590
00:42:30,005 --> 00:42:31,881
మీరు చెప్పినట్లు అటార్నీ పార్క్.

591
00:42:33,759 --> 00:42:36,886
క్షమించండి ఇంత కాలం గడిచిపోయింది.

592
00:42:36,929 --> 00:42:39,722
మీ ఆరోగ్యం ఎలా ఉంది?

593
00:42:41,267 --> 00:42:43,351
ఇది అలానే ఉంది.

594
00:42:43,352 --> 00:42:46,437
నేను దానిని ఎదుర్కోవాలి.

595
00:42:46,480 --> 00:42:49,899
ఇప్పటికీ,
మీరు త్వరలో బాగుపడతారు.

596
00:42:50,359 --> 00:42:53,903
అమ్మ, అతను ఎలా ఉన్నాడో గుర్తుంచుకోండి
చాలా శ్రద్ధగా ఉండేవాడు.

597
00:42:54,655 --> 00:42:57,448
రావద్దని చెప్పాను కానీ
అతను పట్టుబట్టుతూనే ఉన్నాడు

598
00:42:57,491 --> 00:42:58,533
అతను నిన్ను చూడాలనుకున్నాడు.

599
00:42:58,576 --> 00:43:02,537
నిజమేనా? ధన్యవాదాలు.

600
00:43:02,580 --> 00:43:06,541
నువ్వు మారావని విన్నాను
చిత్రనిర్మాత?

601
00:43:07,251 --> 00:43:08,418
అవును.

602
00:43:09,461 --> 00:43:12,422
నేను మీ కోసం చాలా సంతోషంగా ఉన్నాను.

603
00:43:14,383 --> 00:43:18,344
పేద బైంగ్-డూ చేయలేకపోయాడు
పాఠశాల పూర్తి

604
00:43:19,388 --> 00:43:21,139
నా వల్ల.

605
00:43:21,181 --> 00:43:23,141
అమ్మా, నువ్వు చెప్పనవసరం లేదు
ఇక్కడ అని.

606
00:43:23,767 --> 00:43:27,645
బైంగ్-డూ యొక్క
నాకంటే చాలా మెరుగ్గా ఉంది.

607
00:43:27,688 --> 00:43:28,813
మీరు మీరే పొందారు
మంచి కొడుకు.

608
00:43:31,108 --> 00:43:35,820
మీరు మంచిగా చెబితే మంచిది
మా దర్శకుడికి కథలు ఇక్కడ ఉన్నాయి.

609
00:43:35,863 --> 00:43:36,738
అవును, బాస్.

610
00:43:36,780 --> 00:43:39,157
అతనికి అన్నీ చెప్పు.

611
00:43:39,158 --> 00:43:41,409
వారిని ఏదైనా అడగండి
మీరు తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారు.

612
00:43:41,452 --> 00:43:43,161
సరే.

613
00:43:43,954 --> 00:43:46,706
మీకు రసవంతమైన వస్తువులు కావాలంటే,
అతన్ని అడగండి.

614
00:43:47,458 --> 00:43:51,169
అతను దానిని కఠినంగా ఎదుర్కొన్నాడు.

615
00:43:51,170 --> 00:43:53,630
అతను మిమ్మల్ని పొడిచివేయగలడు
నవ్వుతూనే.

616
00:43:53,672 --> 00:43:58,009
జోంగ్-సూ బాస్ నిన్న రాత్రి అరిచాడు
టీవీ డ్రామా చూస్తున్నాను.

617
00:43:58,093 --> 00:44:00,261
నువ్వు గాడిద,
నోరు మూసుకో!

618
00:44:01,597 --> 00:44:04,265
హే, చూడు.
ఇక్కడ మాకు అతిథి ఉన్నారు.

619
00:44:05,392 --> 00:44:09,187
క్షమించండి బాస్.

620
00:44:09,188 --> 00:44:10,730
ఓ, ఫర్వాలేదు.

621
00:44:12,650 --> 00:44:16,444
జోంగ్-సూ, ఏమిటి
ఆ పచ్చబొట్టు? ఇది ఆసక్తికరంగా ఉంది.

622
00:44:16,445 --> 00:44:19,238
ఇది మరచిపోలేనిది.

623
00:44:19,281 --> 00:44:22,617
బాస్ కొన్నిసార్లు నీళ్ళు పోస్తాడు

624
00:44:22,660 --> 00:44:23,618
ఇలా...

625
00:44:25,663 --> 00:44:29,248
బాస్,
నా పచ్చబొట్టు అందంగా ఉంది.

626
00:44:34,380 --> 00:44:37,632
హాంగ్-మాన్ చూస్తున్నాడు
బిగ్ బాస్ గ్యాంగ్ గురించి మరియు చెప్పారు

627
00:44:37,675 --> 00:44:39,926
యంగ్-పిల్ కు దిగింది
యంగ్-గ్వాంగ్ నేడు.

628
00:44:40,761 --> 00:44:41,636
యంగ్-గ్వాంగ్‌కి?

629
00:44:42,471 --> 00:44:45,515
అవును, అతను ఎవరినీ కలవలేదు
ముఖ్యంగా.

630
00:44:45,557 --> 00:44:49,519
అప్పుడే చుట్టూ చూశాడు.
ఏదో చేపలా ఉంది.

631
00:44:49,561 --> 00:44:51,521
యంగ్-పిల్ ఎప్పుడు లోపలికి వెళుతున్నారు?

632
00:44:51,563 --> 00:44:55,233
బిగ్ బాస్ తర్వాత విన్నాను
సోదరి పెళ్లి.

633
00:44:55,776 --> 00:44:59,445
మ్యూంగ్-గూ, మీకు ఏమి కావాలి
మీరు ర్యాంక్‌లో పైకి వచ్చినప్పుడు చేయాలి.

634
00:44:59,488 --> 00:45:02,657
నేను మంచి స్పాన్సర్‌ను కనుగొనాలనుకుంటున్నాను
మరియు అదృష్టాన్ని సంపాదించండి.

635
00:45:02,658 --> 00:45:05,243
నేను కొనాలనుకుంటున్నాను
ఏదో ఒక రోజు నా స్వంత అపార్ట్మెంట్.

636
00:45:05,285 --> 00:45:08,371
మ్యూంగ్-గూ మరియు హాంగ్-మాన్
చిన్నగా ఉంటాయి.

637
00:45:08,372 --> 00:45:10,373
ఏం చేసింది
మీరు గ్యాంగ్‌స్టర్ కావాలనుకుంటున్నారా?

638
00:45:10,374 --> 00:45:13,251
ఎందుకు బాస్,
పరిమాణం పట్టింపు లేదు.

639
00:45:13,585 --> 00:45:17,255
తిండి తినే రోజులు
కుక్క ఆహారం మరియు ఒంటి ముగిసింది.

640
00:45:17,297 --> 00:45:19,924
ఈ రోజుల్లో, మీరు చేయలేరు
అలా బతుకుతారు.

641
00:45:20,259 --> 00:45:24,637
మీకు మెదళ్ళు కావాలి మరియు
ఈ రోజుల్లో నైపుణ్యాలు.

642
00:45:24,680 --> 00:45:28,641
గూండాలు చదువుకోవాలి
పత్రాలను చదవడానికి.

643
00:45:46,869 --> 00:45:48,828
నన్ను క్షమించు.
- అవును, నేను మీకు ఎలా సహాయం చేయగలను?

644
00:45:50,581 --> 00:45:51,539
బైంగ్-డూ!

645
00:45:53,959 --> 00:45:56,627
వావ్ అది చాలా
అక్కడ పుస్తకాలు.

646
00:45:56,670 --> 00:45:58,087
మీరు అవన్నీ చదివారా?

647
00:45:58,130 --> 00:45:59,547
కేవలం టైటిల్స్.

648
00:46:01,383 --> 00:46:04,010
హే, చివరిసారి ఏమి జరిగింది?

649
00:46:04,052 --> 00:46:06,095
నువ్వు మధ్యలోనే వెళ్ళిపోయావు.

650
00:46:06,972 --> 00:46:10,016
ఓహ్, ఏదో వచ్చింది.

651
00:46:11,143 --> 00:46:13,102
హే, ఎంత కాలం
మీరు ఇక్కడ పని చేస్తున్నారా?

652
00:46:13,687 --> 00:46:16,856
7-8 సంవత్సరాలు.

653
00:46:16,857 --> 00:46:18,107
ఓ నిజంగానా?

654
00:46:18,984 --> 00:46:21,861
మీ కాళ్ళు తప్పనిసరిగా గాయపడాలి
రోజంతా నిలబడి నుండి.

655
00:46:23,155 --> 00:46:24,113
సరే, అది ఎలా ఉంది.

656
00:46:24,865 --> 00:46:27,909
కాబట్టి, మీ అమ్మ ఎలా ఉన్నారు?

657
00:46:27,951 --> 00:46:30,536
ఆమె బాగానే ఉంది.

658
00:46:32,122 --> 00:46:34,999
ఆమె వంట చేసేది నాకు గుర్తుంది

659
00:46:35,042 --> 00:46:37,460
నాకు రెడ్ బీన్ నూడుల్స్.

660
00:46:38,587 --> 00:46:40,004
నేను కొన్నిసార్లు దానిని కోరుకుంటాను.

661
00:46:40,380 --> 00:46:42,840
మీకు మంచి జ్ఞాపకశక్తి ఉంది.

662
00:46:43,133 --> 00:46:45,343
ఎప్పుడైనా రండి
మీరు దానిని కోరుకుంటారు.

663
00:46:49,389 --> 00:46:51,474
హే, కాబట్టి మీరు కాదు
ఎవరితోనైనా డేటింగ్ చేస్తున్నారా?

664
00:46:51,475 --> 00:46:54,018
లేదు.

665
00:46:55,145 --> 00:46:56,771
మరియు మీరు?

666
00:46:56,772 --> 00:47:01,734
నేనా? నేను చాలా బిజీగా ఉన్నాను
నీ గురించి ఆలోచిస్తున్నాను.

667
00:47:02,569 --> 00:47:03,528
అవును నిజమే.

668
00:47:04,154 --> 00:47:05,446
నేను సీరియస్ గా ఉన్నాను.

669
00:47:06,490 --> 00:47:09,367
ఏమైనా, ఇది నిజంగా
మిమ్మల్ని మళ్ళీ చూడడం ఆనందంగా ఉంది.

670
00:47:10,369 --> 00:47:11,369
అవును.

671
00:47:12,496 --> 00:47:18,751
హే, నేను విన్నాను
మీరు జీవించడం కోసం ఏమి చేస్తారు.

672
00:47:21,672 --> 00:47:25,383
మీరు ఏమి విన్నారు?
నేను గ్యాంగ్‌స్టర్‌ని అని?

673
00:47:32,933 --> 00:47:35,726
- అవును, యంగ్-పిల్.
- బాస్ మిమ్మల్ని చూడాలనుకుంటున్నారు.

674
00:47:35,769 --> 00:47:38,521
- ఏమిటి?
- అతను ఇప్పుడే చెప్పాడు.

675
00:47:38,564 --> 00:47:40,189
- ఇప్పుడేనా?
- అవును, బాస్.

676
00:47:41,483 --> 00:47:43,025
- నేను చూస్తున్నాను.
- త్వరపడండి.

677
00:47:43,068 --> 00:47:43,943
సరే.

678
00:47:45,153 --> 00:47:49,115
ఏంటో తెలుసా?
నేను తిరిగి పనిలోకి రావాలి.

679
00:47:50,576 --> 00:47:53,744
అవును. హే, సరేనా
నేను ఒకసారి వచ్చి ఉంటే?

680
00:47:53,787 --> 00:47:57,540
లేదు, మీరు నన్ను ఎందుకు పిలవరు
మీరు ఇక్కడ ఉన్నప్పుడు.

681
00:47:58,250 --> 00:47:59,542
ఎందుకు?

682
00:47:59,585 --> 00:48:02,545
నాకు నా స్నేహితులు వద్దు
నన్ను పనిలో చూడటానికి.

683
00:48:03,964 --> 00:48:05,339
సరే.

684
00:48:05,966 --> 00:48:07,633
- సరే, బై.
- బై.

685
00:48:17,227 --> 00:48:19,854
- లోపలికి రండి.
- మీరు నన్ను అడిగారు, బాస్?

686
00:48:19,855 --> 00:48:21,647
ఇదిగో
వివాహ ఆహ్వానం.

687
00:48:22,149 --> 00:48:23,858
వావ్.

688
00:48:23,859 --> 00:48:25,735
- అభినందనలు.
- ధన్యవాదాలు. కూర్చోండి.

689
00:48:28,697 --> 00:48:33,743
ఆమెను పంపడం బాధాకరం.

690
00:48:34,995 --> 00:48:37,580
- కాబట్టి మీరు విన్నారా?
- ఏమి విన్నారా?

691
00:48:38,665 --> 00:48:40,291
న్యాయవాది PARK లేదు.

692
00:48:41,960 --> 00:48:42,835
WHO?

693
00:48:43,879 --> 00:48:44,837
అటార్నీ పార్క్!

694
00:48:45,964 --> 00:48:50,635
మీరు అతన్ని కలిశారు
ఆ కచేరీ ముందు.

695
00:48:51,053 --> 00:48:53,137
దీంతో పోలీసులు వచ్చారు.

696
00:48:54,681 --> 00:48:59,477
ఎందుకు లింక్ చేస్తున్నారో తెలియదు
అతని లేకపోవడంతో నేను.

697
00:48:59,478 --> 00:49:03,481
అతని తెలివిలో ఏ గ్యాంగ్‌స్టర్
మనసు అలా చేస్తుందా?

698
00:49:03,482 --> 00:49:06,317
చంపేస్తానని తెలిసి
మొత్తం సంస్థ.

699
00:49:08,779 --> 00:49:09,946
మీరు ఒప్పుకోలేదా?

700
00:49:10,989 --> 00:49:12,198
అయితే, బాస్.

701
00:49:12,240 --> 00:49:17,119
మార్గం ద్వారా, యంగ్-గ్వాంగ్‌కి వెళ్లండి
పెళ్లి తర్వాత ఈ వారాంతం.

702
00:49:17,162 --> 00:49:18,120
యంగ్-గ్వాంగ్?

703
00:49:18,163 --> 00:49:21,123
నీకు గుర్తుందా
మిస్టర్ జాంగ్?

704
00:49:21,166 --> 00:49:24,210
వెళ్లి అతని దగ్గర డబ్బులు వసూలు చేయండి.

705
00:49:27,673 --> 00:49:29,757
అవును, బాస్.

706
00:49:31,051 --> 00:49:34,470
ఆ ఆట గది నుండి
మీ కోసం పని చేయలేదు,

707
00:49:34,513 --> 00:49:36,305
మీరు దానిలో సగం ఉపయోగించవచ్చు.

708
00:49:36,348 --> 00:49:39,308
ఇది మీకు సరిపోతుంది
మరియు మీ అబ్బాయిలు కూడా.

709
00:49:40,060 --> 00:49:42,061
ధన్యవాదాలు, బాస్.

710
00:49:42,771 --> 00:49:45,314
నేను మీకు అబ్బాయిలను అనుమతించాను
ఒంటరిగా తిరుగుతాను, కాదా?

711
00:49:45,315 --> 00:49:49,026
ఈ అబ్బాయిలందరితో ఇది చాలా కష్టం
నా వైపు చూస్తున్నాను.

712
00:49:49,069 --> 00:49:50,319
ఆ రోజులు మిస్ అవుతున్నాను

713
00:49:51,571 --> 00:49:54,532
మేము కలిసి కరువు ఉన్నప్పుడు.

714
00:49:54,574 --> 00:49:55,533
అవును, బాస్.

715
00:49:56,326 --> 00:50:00,329
మీకు అనిపిస్తే నాకు చెప్పాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
మీరు అసభ్యంగా ప్రవర్తించినట్లు.

716
00:50:02,082 --> 00:50:03,958
నువ్వు ఒక్కడివే
నేను వెళ్లిపోయాను,

717
00:50:03,959 --> 00:50:06,127
యంగ్-పిల్‌లతో
త్వరలో లోపలికి వెళుతోంది.

718
00:50:09,089 --> 00:50:12,758
అతను అటార్నీ పార్క్ పూర్తి చేసాడు

719
00:50:14,177 --> 00:50:15,136
అవును.

720
00:50:16,805 --> 00:50:21,392
అప్పుడు మీరు అతన్ని అంతం చేయాలి

721
00:50:21,476 --> 00:50:22,810
మరియు Mr. HWANGకి పాఠం చెప్పండి.

722
00:50:24,146 --> 00:50:25,938
నాకు రక్తం చిందించడం ఇష్టం లేదు
వివాహానికి ముందు.

723
00:50:28,066 --> 00:50:30,317
అతను వెంబడిస్తున్నాడు
పెళ్లి

724
00:50:31,862 --> 00:50:34,655
కాబట్టి అతని వెంట వెళ్ళు
మరియు నిశ్శబ్దంగా పని చేయండి

725
00:50:34,698 --> 00:50:35,740
అవును, బాస్.

726
00:50:38,160 --> 00:50:39,952
ఇది నా నోటిలో కరిగిపోతోంది.

727
00:50:39,995 --> 00:50:41,662
బాస్, మీరు కొంచెం ప్రయత్నించాలి.

728
00:50:41,705 --> 00:50:43,748
- అవును, మీరు తినడానికి ముందుకు వెళ్ళండి.
- సరే.

729
00:50:45,083 --> 00:50:46,959
ఇది మీ కోసం.

730
00:50:48,086 --> 00:50:50,129
ఇది ఎక్కడ నుండి వచ్చింది?

731
00:50:50,172 --> 00:50:53,382
మీరే కొత్త సూట్‌ని పొందండి.

732
00:50:55,052 --> 00:50:56,385
ధన్యవాదాలు బాస్!

733
00:50:57,345 --> 00:51:00,139
నిన్ను ఒక విషయం అడుగుతాను.

734
00:51:01,433 --> 00:51:02,641
కుటుంబం అంటే ఏమిటి?

735
00:51:04,770 --> 00:51:06,854
ఒక కుటుంబం ఏమి చేస్తుంది
మీ ఉద్దేశ్యం?

736
00:51:06,855 --> 00:51:10,941
అమ్మో, కుటుంబం అంటే ఇలాగే ఉంటుంది.
మనలాగే, బాస్.

737
00:51:10,984 --> 00:51:16,030
కుటుంబం అంటే ఒక నోరు
అదే టేబుల్ నుండి తింటాడు.

738
00:51:18,075 --> 00:51:20,159
ఒక నోరు, రెండు...

739
00:51:20,160 --> 00:51:21,869
మూడు, నాలుగు...

740
00:51:21,870 --> 00:51:23,329
ఐదు, ఆరు...

741
00:51:24,164 --> 00:51:25,206
నాతో సహా ఏడుగురు

742
00:51:26,166 --> 00:51:27,625
మనమంతా ఒకటే నోరు.

743
00:51:28,877 --> 00:51:31,545
- అర్థమైందా?
- అవును, బాస్.

744
00:51:31,588 --> 00:51:33,631
అప్పుడు, గాడిద గురించి ఏమిటి
ఒంటరిగా తినాలనుకుంటున్నారా?

745
00:51:34,966 --> 00:51:36,759
అతను కుటుంబంలో భాగం కాదు.
అతను ఒక అపరిచితుడు.

746
00:51:37,761 --> 00:51:39,220
నేను సరైనదేనా?

747
00:51:39,262 --> 00:51:40,930
అవును, బాస్!

748
00:51:40,972 --> 00:51:44,850
ప్రతిధ్వని తరంగాలు అందరికి చేరుకుంటాయి

749
00:51:44,893 --> 00:51:48,229
మన యువతను చీల్చిన భూమి

750
00:51:48,271 --> 00:51:52,942
జీవితం ఒక టర్నింగ్ వాటర్ మిల్లు

751
00:51:52,984 --> 00:51:56,070
కాబట్టి గాలి మరియు మేఘాన్ని అనుసరించండి

752
00:51:58,448 --> 00:52:00,324
బాస్‌కి తెలుసని అనుకుంటున్నాను.

753
00:52:05,664 --> 00:52:07,832
అప్పుడు మనం తొందరపడాలి బాస్.

754
00:52:07,874 --> 00:52:10,918
అది ఎలాగైనా చేయాలి.

755
00:52:10,961 --> 00:52:14,672
మేము ముందు ఇబ్బంది పడవచ్చు
మేము చాలా కాలం వేచి ఉంటే వాటిని.

756
00:52:27,811 --> 00:52:29,228
ధన్యవాదాలు.

757
00:52:31,273 --> 00:52:33,941
బాస్, మిమ్మల్ని చూడటం ఆనందంగా ఉంది.

758
00:52:34,359 --> 00:52:36,652
- ఎలా ఉన్నారు, బాస్?
- ఆహ్, స్వాగతం.

759
00:52:39,447 --> 00:52:43,242
- అభినందనలు, బాస్.
- స్వాగతం. ధన్యవాదాలు.

760
00:52:44,244 --> 00:52:47,329
వర్షం పడవచ్చని వారు చెప్పారు.
కానీ అది కానందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను, బాస్.

761
00:52:47,372 --> 00:52:48,956
అవును, నాకు తెలుసు.

762
00:52:49,374 --> 00:52:51,041
మీరు ఆమెను తప్పక కోల్పోతారు
ఇప్పటికే, బాస్.

763
00:52:51,084 --> 00:52:53,836
ఇది ఆమె సమయం
పెళ్లి చేసుకున్నారు.

764
00:53:38,006 --> 00:53:41,300
అందరూ, ఇక్కడ చూడండి.
ఒకటి, రెండు...

765
00:53:42,552 --> 00:53:45,012
ధన్యవాదాలు.

766
00:53:48,975 --> 00:53:51,143
మిత్రులారా
వరుడు

767
00:53:51,186 --> 00:53:54,855
మరియు వధువు బయటకు వచ్చింది
చిత్రాన్ని తీయడానికి

768
00:53:54,898 --> 00:53:57,858
నడవ ముందు భాగంలో.

769
00:53:57,901 --> 00:53:59,944
ఆహారం ఎలా ఉంది?

770
00:53:59,986 --> 00:54:01,612
చాలా ధన్యవాదాలు!

771
00:54:01,696 --> 00:54:04,782
- బాస్.
- అవును.

772
00:54:04,783 --> 00:54:06,533
కారు సిద్ధంగా ఉంది.

773
00:54:06,576 --> 00:54:10,788
అవును, వారిని ఎస్కార్ట్ చేయండి
విమానాశ్రయానికి

774
00:54:10,789 --> 00:54:12,414
- మరియు సురక్షితంగా డ్రైవ్ చేయండి.
- అవును, బాస్.

775
00:54:21,800 --> 00:54:25,219
హే, మిస్టర్ NOH,
ఇక్కడికి రండి.

776
00:54:25,262 --> 00:54:28,347
మనిషి, ఇది చాలా కష్టం
మిమ్మల్ని చుట్టూ చూడటానికి.

777
00:54:28,348 --> 00:54:29,515
అవును, చాలా కాలంగా చూడలేదు.

778
00:54:30,267 --> 00:54:31,225
ఇదిగో, కూర్చో.

779
00:54:31,268 --> 00:54:33,227
నేను నమస్కరించాలి
ముందుగా అతిథులు.

780
00:54:33,270 --> 00:54:35,521
- మీరు వెళ్ళే ముందు పానీయం తీసుకోండి.
- మనిషి, నేను అడ్డుకోలేను.

781
00:54:37,983 --> 00:54:40,234
వరుడు స్మార్ట్ గా కనిపిస్తున్నాడు.

782
00:54:40,277 --> 00:54:42,152
నేను విన్నాను
అతను మంచి కుటుంబం నుండి వచ్చాడు.

783
00:54:42,195 --> 00:54:44,947
కాబట్టి అతను సరసమైన మ్యాచ్
నా సోదరి కోసం.

784
00:54:44,948 --> 00:54:47,032
అయితే, బాస్ ...

785
00:54:47,075 --> 00:54:48,826
సరే, నేను బయలుదేరుతున్నాను
విమానాశ్రయానికి,

786
00:54:48,868 --> 00:54:51,620
కాబట్టి నేను మీతో చేరతాను
నేను తిరిగి వచ్చినప్పుడు.

787
00:54:51,621 --> 00:54:55,124
ఇది అతి తక్కువ
నేను నా బాస్ కోసం చేయగలను.

788
00:54:56,960 --> 00:54:59,837
నువ్వు ఆడపిల్ల.

789
00:55:01,256 --> 00:55:02,506
సరే.

790
00:55:03,550 --> 00:55:06,260
సరే, తర్వాత కలుద్దాం.

791
00:55:20,442 --> 00:55:25,029
కాబట్టి ఎన్ని సంవత్సరాలు
మీరు లోపలికి వెళ్తున్నారా?

792
00:55:25,071 --> 00:55:26,947
అదంతా ఎందుకు తీసుకోరు
మీరు నిర్వహిస్తున్న డబ్బు...

793
00:55:26,990 --> 00:55:28,699
మరియు దేశం వదిలి
కొన్ని సంవత్సరాలు?

794
00:55:30,660 --> 00:55:33,871
బాస్, మీరు చనిపోవాలనుకుంటున్నారు
ఇక్కడ లేదా వదిలి?

795
00:55:37,459 --> 00:55:38,542
హే, మీరు కూడా తాగండి.

796
00:55:42,088 --> 00:55:42,880
పట్టుకోండి.

797
00:56:13,745 --> 00:56:16,622
బాస్, ఉన్నట్టుంది
ఊహించిన దాని కంటే ఎక్కువ మంది అతిథులు.

798
00:56:16,664 --> 00:56:20,334
నాకు తెలుసు. హే, మంచి సూట్.

799
00:56:21,002 --> 00:56:23,629
ధన్యవాదాలు. ఇది ప్రత్యేకమైన రోజు.

800
00:56:25,715 --> 00:56:27,591
మీరు పొందాలి కదా
త్వరలో పెళ్లి కూడా?

801
00:56:29,719 --> 00:56:31,136
త్వరలో కాదు, బాస్.

802
00:56:46,069 --> 00:56:48,737
కాబట్టి నేను ఎప్పుడు సందర్శించాలి
మిస్టర్ జాంగ్?

803
00:56:48,738 --> 00:56:52,866
హుహ్?
అయ్యో, రేపు వెళ్ళు.

804
00:56:54,577 --> 00:56:58,080
Mr. JANG ఉండబోదు
నుండి డబ్బు సేకరించడం సులభం.

805
00:56:58,540 --> 00:57:01,333
అందుకే నియమించారు
మీరు పని చేయండి.

806
00:57:02,252 --> 00:57:03,627
అది మీది కాదా?

807
00:57:05,088 --> 00:57:06,213
ఓహ్, అవును.

808
00:57:14,180 --> 00:57:16,640
ఏం చేయాలో తెలియడం లేదు
ఆ ముఠాతో.

809
00:57:16,641 --> 00:57:19,351
చింతించకండి బాస్,
నేను దానిని నిర్వహిస్తాను.

810
00:57:19,394 --> 00:57:21,520
- సరే.
- చాలా కాలం నుండి, బాస్.

811
00:57:22,897 --> 00:57:23,730
మీరు ఎవరు?

812
00:57:23,773 --> 00:57:27,359
నేను మిమ్మల్ని అంత్యక్రియల్లో కలిశాను
చివరిసారి.

813
00:57:27,402 --> 00:57:28,986
నేను రోటరీ గ్యాంగ్‌తో ఉన్నాను,
బాస్.

814
00:57:28,987 --> 00:57:31,155
ఓహ్, మీరు సాంగ్-చుల్ కింద ఉన్నారు.
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

815
00:57:31,197 --> 00:57:32,698
చాలా బాగుంది, బాస్.

816
00:57:37,829 --> 00:57:40,706
మీరు భోజనం ఆనందించారా, బాస్?

817
00:57:40,748 --> 00:57:42,416
వివాహ భోజనం ఎప్పుడూ ఉంటుంది
అదే.

818
00:57:42,459 --> 00:57:44,960
అప్పుడు మీకు కావలసినంత త్రాగండి.
మేము దానిని తగినంతగా సిద్ధం చేసాము.

819
00:57:45,003 --> 00:57:49,047
సాంగ్-చుల్ బాస్ అని నేను ఊహిస్తున్నాను
చాలా బాగా చేస్తున్నారు.

820
00:57:49,090 --> 00:57:51,258
చాలా కుటుంబాలు వచ్చాయి.

821
00:57:52,260 --> 00:57:54,720
సాంగ్-చుల్ ఎల్లప్పుడూ ఉంటుంది
అందరితో మంచి సంబంధాలు.

822
00:57:54,762 --> 00:57:55,804
అతని అబ్బాయిలు
చాలా తెలివైనది కూడా.

823
00:57:55,847 --> 00:57:58,724
ఎవరో లోపలికి వెళ్తున్నట్లు విన్నాను
ఆట గది కారణంగా.

824
00:57:58,766 --> 00:58:00,726
యంగ్-పిల్ యొక్క
లోపలికి వెళ్ళాలి.

825
00:58:00,768 --> 00:58:02,144
అతను ఎప్పుడు లోపలికి వెళ్తున్నాడు?

826
00:58:02,187 --> 00:58:04,146
పెళ్లి అయిన వెంటనే..
బాస్.

827
00:58:04,814 --> 00:58:07,149
Sang-chul చికిత్స చేస్తున్నారు
మీ కుటుంబం కూడా బాగుందా?

828
00:58:07,150 --> 00:58:08,442
అయితే, బాస్.

829
00:58:10,361 --> 00:58:11,320
నేను చూస్తున్నాను.

830
00:59:35,488 --> 00:59:36,446
అవును.

831
00:59:38,199 --> 00:59:39,157
బాగుంది.

832
00:59:41,202 --> 00:59:42,369
దాన్ని పూర్తి చేద్దాం.

833
00:59:56,384 --> 00:59:58,051
- మనం సెట్ అయ్యామా?
- అవును.

834
00:59:58,094 --> 00:59:59,344
- సరే, వెళ్దాం.
- అవును.

835
01:00:00,555 --> 01:00:03,348
నేను డ్రైవర్‌తో వెళ్తాను
మరియు అన్‌ప్యాక్ చేయడం ప్రారంభించండి.

836
01:00:03,391 --> 01:00:05,142
- హే!
- అవునా?

837
01:00:05,184 --> 01:00:06,268
సన్-సరే కావచ్చు

838
01:00:06,269 --> 01:00:08,729
తర్వాత కోల్పోతారు కాబట్టి వేచి ఉండండి
బస్ స్టాప్ వద్ద ఆమె కోసం.

839
01:00:08,771 --> 01:00:09,813
సరే.

840
01:00:11,566 --> 01:00:12,941
వెళ్దాం అమ్మ.

841
01:00:13,776 --> 01:00:15,652
ఒక్క నిమిషం ఆగండి.

842
01:00:17,488 --> 01:00:19,906
నన్ను శుభ్రపరచడం పూర్తి చేయనివ్వండి.

843
01:00:19,949 --> 01:00:22,159
మీరు అలా చేయనవసరం లేదు.

844
01:00:22,160 --> 01:00:24,995
అయితే నేను చేస్తాను.

845
01:00:25,079 --> 01:00:28,248
ఒకటి శుభ్రం చేయాలి
అతని స్థానం తర్వాత.

846
01:00:30,293 --> 01:00:34,421
మార్గం ద్వారా, పోలీసులు ఎందుకు ఉన్నారు
ఈ రోజుల్లో మీ కోసం వస్తున్నారా?

847
01:00:35,673 --> 01:00:38,258
ఎందుకు ఉంటున్నారు
ప్రశ్నించారు?

848
01:00:38,301 --> 01:00:40,552
మీరు ఏమి చేసారు?

849
01:00:44,182 --> 01:00:50,729
మీరు ఆపాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
అలా జీవిస్తున్నాడు

850
01:00:50,772 --> 01:00:53,315
మరియు నడిపించడం ప్రారంభించండి
ఒక సాధారణ జీవితం.

851
01:00:53,358 --> 01:00:54,983
మీరు ఆపగలరా.

852
01:00:57,362 --> 01:00:59,821
మరియు చింతించకండి.
నేనేమీ చెడు చేయడం లేదు.

853
01:01:16,464 --> 01:01:18,465
నేను మీ కోసం ఆ పుస్తకాన్ని కనుగొంటాను.

854
01:01:18,466 --> 01:01:19,841
మీరు ఇటువైపు రాగలరా?

855
01:01:29,560 --> 01:01:31,728
ఇది మీ పుస్తకం!

856
01:01:31,771 --> 01:01:34,356
మీరు నన్ను రిజర్వ్ చేయాలనుకుంటున్నారా
మీ కోసం ఇతర పుస్తకం?

857
01:01:34,357 --> 01:01:35,440
అవును, దయచేసి.

858
01:01:35,483 --> 01:01:37,734
మేము మీకు కాల్ చేస్తాము
అది వచ్చినప్పుడు.

859
01:01:37,777 --> 01:01:38,735
ధన్యవాదాలు.

860
01:01:41,280 --> 01:01:44,241
- మీరు ఇక్కడకు ఎప్పుడు వచ్చారు?
- ఇప్పుడే.

861
01:01:44,283 --> 01:01:46,660
- నేను కనుగొన్నది ఇదే.
- ధన్యవాదాలు.

862
01:01:46,661 --> 01:01:49,371
- మీ ప్రియుడు?
- లేదు.

863
01:01:49,372 --> 01:01:51,540
- చూడచక్కగా ఉన్నాడు.
- అతను నా ప్రియుడు కాదు.

864
01:01:51,582 --> 01:01:52,833
- ధన్యవాదాలు.
- సమస్య లేదు.

865
01:01:54,669 --> 01:01:56,545
- ఈ పుస్తకాన్ని ప్రయత్నించండి.
- సరే.

866
01:01:59,924 --> 01:02:04,344
కాబట్టి నేను దీన్ని చదివితే, అది సహాయం చేస్తుంది
మా టీమ్‌వర్క్‌తో మనం?

867
01:02:04,387 --> 01:02:07,931
టైటిల్ అంటే అదే.

868
01:02:07,932 --> 01:02:11,810
బాగుంది కదూ.
నేను దానిని మరింత కొనుగోలు చేయాలి.

869
01:02:13,271 --> 01:02:17,441
హే, రాత్రి భోజనం చేద్దాం
ఈ రాత్రి.

870
01:02:18,484 --> 01:02:19,443
డిన్నర్?

871
01:02:20,778 --> 01:02:23,447
- మీరు కొనుగోలు చేస్తున్నారా?
- అయితే.

872
01:02:23,489 --> 01:02:24,656
మీరు నన్ను ట్రీట్ చేయడం మంచిది
రుచికరమైన ఏదో.

873
01:02:24,699 --> 01:02:28,368
మిస్ KANG,
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

874
01:02:29,412 --> 01:02:30,746
వినియోగదారులు వేచి ఉన్నారు.

875
01:02:32,540 --> 01:02:34,916
అతను కూడా కస్టమర్.
నేను త్వరలో వస్తాను.

876
01:02:36,294 --> 01:02:37,252
ఇప్పుడే!

877
01:02:49,140 --> 01:02:50,849
మీరు ఇక తినలేదా?

878
01:02:50,850 --> 01:02:51,850
నేను నిండుగా ఉన్నాను.

879
01:02:53,060 --> 01:02:55,103
నేను మీకు చికిత్స చేయబోతున్నాను
ఏదో అభిమానానికి.

880
01:02:55,146 --> 01:02:56,646
నూడుల్స్ ఎందుకు?

881
01:02:56,689 --> 01:02:59,566
నాకు అప్పుడే అనిపించింది.
ఇది బాగుంది.

882
01:03:00,568 --> 01:03:03,445
మార్గం ద్వారా, ఏమిటి
అది పుస్తక దుకాణంలో?

883
01:03:03,488 --> 01:03:04,738
అతను ఒక గాడిద.

884
01:03:06,866 --> 01:03:07,991
అతన్ని పట్టించుకోవద్దు.

885
01:03:08,951 --> 01:03:11,536
హే, ఎందుకు కొన్నావు
ఇన్ని పుస్తకాలు?

886
01:03:11,579 --> 01:03:15,123
అవి నా ఉద్యోగుల కోసం.

887
01:03:15,124 --> 01:03:16,750
నాకు ఇప్పుడు ఆఫీసు ఉంది.

888
01:03:18,127 --> 01:03:19,461
ఎలాంటి కార్యాలయం?

889
01:03:19,462 --> 01:03:22,547
నేను నిజంగా ప్రారంభిస్తున్నాను
ఎస్టేట్ వ్యాపారం.

890
01:03:22,590 --> 01:03:26,927
నిజమేనా? మీరు సహాయం చేస్తున్నారని విన్నాను
అతని సినిమాతో మిన్-హో.

891
01:03:26,969 --> 01:03:30,138
నేను పెద్దగా సహాయం చేసేవాడిని కాదు.

892
01:03:30,139 --> 01:03:32,474
నేను అతనికి కొన్ని కథలు చెప్పాను
మనం ఎలా జీవిస్తున్నామో.

893
01:03:34,602 --> 01:03:37,145
హ్యూన్-జూ, మీకు గుర్తుందా?

894
01:03:37,146 --> 01:03:38,188
ఏమి గుర్తుందా?

895
01:03:38,272 --> 01:03:43,109
మేము మొదటి స్థానంలో ఎలా గెలిచాము
పాఠశాలలో రిలే రేసులో?

896
01:03:43,152 --> 01:03:45,445
అవును,
వాస్తవానికి నాకు గుర్తుంది.

897
01:03:45,488 --> 01:03:48,448
మేము ఉండేవాళ్ళం
పాఠశాల తర్వాత సాధన.

898
01:03:49,575 --> 01:03:51,201
ఇది చాలా ఆహ్లాదకరంగా ఉంది.

899
01:03:51,285 --> 01:03:52,536
అవును

900
01:03:53,162 --> 01:03:55,539
మేము మిన్-హోస్‌కి వెళ్లేవాళ్లం
తర్వాత నూడుల్స్ కోసం ఉంచండి.

901
01:03:56,374 --> 01:03:57,624
అవును, మేము చేసాము.

902
01:03:59,877 --> 01:04:00,919
బైంగ్-డూ.

903
01:04:02,964 --> 01:04:06,132
మనస్తాపం చెందకండి
నేను చెప్పబోయే దాని ద్వారా...

904
01:04:08,177 --> 01:04:13,807
కానీ నేను ఇప్పటికీ నమ్మలేకపోతున్నాను
మీరు జీవించడం కోసం అలా చేస్తున్నారు.

905
01:04:13,850 --> 01:04:15,016
ఏమిటి?

906
01:04:15,059 --> 01:04:18,103
నేను నిన్ను చిత్రించలేను
తెలిసిన గ్యాంగ్‌స్టర్‌గా

907
01:04:18,145 --> 01:04:21,439
మీరు ఎలా ఉండేవారు.

908
01:04:26,571 --> 01:04:31,658
హ్యూన్-జూ. గ్యాంగ్‌స్టర్ అనేది ఒక లేబుల్ మాత్రమే.
నేను నువ్వు అనుకున్నంత చెడ్డవాడిని కాదు.

909
01:04:34,161 --> 01:04:36,371
మీరు మీలాగే కనుగొంటారు
నన్ను తరచుగా చూడండి.

910
01:04:39,417 --> 01:04:41,209
నేను హ్యూన్-జూ అనుకుంటున్నాను
మీ గురించి చాలా,

911
01:04:41,252 --> 01:04:42,460
దీన్ని మీకు పంపుతున్నాను.

912
01:04:43,880 --> 01:04:47,215
ఇది ఎలాంటి చెట్టు?
దీనికి శాఖలు లేవు.

913
01:04:47,216 --> 01:04:50,010
ఇది లక్కీ ట్రీ.
ఇది చాలా అరుదుగా వికసిస్తుంది

914
01:04:50,052 --> 01:04:51,636
కానీ అది చేస్తే, ఏదో మంచిది
జరగాలి.

915
01:04:52,555 --> 01:04:56,641
అది వికసిస్తుందని నేను ఆశిస్తున్నాను
కాబట్టి మీరు అదృష్టాన్ని సంపాదించవచ్చు.

916
01:04:56,684 --> 01:04:57,642
ఒక అదృష్ట చెట్టు.

917
01:04:58,060 --> 01:05:01,855
మనిషి, ఆమె తెలివిగల స్త్రీ.

918
01:05:01,856 --> 01:05:03,732
- హే, హిప్పో.
- అవును, బాస్.

919
01:05:03,774 --> 01:05:06,234
దానిపై ప్రత్యేక శ్రద్ధ వహించండి.

920
01:05:06,235 --> 01:05:08,111
మీరు దానిని చనిపోతే,
మీరు దానితో చనిపోతారు.

921
01:05:08,154 --> 01:05:09,946
అవును, బాస్.

922
01:05:09,989 --> 01:05:11,656
హే, బైంగ్-డూ.

923
01:05:11,699 --> 01:05:15,577
మీరు తప్పనిసరిగా దిగారు
మంచి స్పాన్సర్.

924
01:05:15,578 --> 01:05:19,289
లేదు, కొంతమంది బాస్ నాకు సహాయం చేసారు.

925
01:05:20,124 --> 01:05:23,293
అయ్యో, ఆ బాస్
ఒక కుమార్తె ఉంది

926
01:05:23,377 --> 01:05:26,004
ఎవరు ఉండాలనుకుంటున్నారు
ఒక నటి.

927
01:05:26,047 --> 01:05:28,632
మీరు ఆమెను వేయగలరా
మీ సినిమా కోసం?

928
01:05:30,885 --> 01:05:32,636
ఎందుకు కాదు.
ఇది మీ అభ్యర్థన అయితే,

929
01:05:32,678 --> 01:05:34,721
నేను ఆమెను తదుపరిసారి కలుస్తాను.

930
01:05:34,764 --> 01:05:35,722
మీకు సహాయం కావాలా?

931
01:05:38,768 --> 01:05:42,562
మీకు ఏదో స్కీక్ ఉంది మరియు
అదే సమయంలో సౌకర్యవంతమైన?

932
01:05:44,065 --> 01:05:45,857
ఏ పరిమాణం చేస్తుంది
లేడీ దుస్తులు?

933
01:05:47,276 --> 01:05:49,736
ఒకదాన్ని కనుగొనడానికి ప్రయత్నించండి
ఈ పొడవు.

934
01:05:50,905 --> 01:05:53,531
- నన్ను క్షమించు?
- ఈ పొడవు.

935
01:06:04,877 --> 01:06:07,921
డిన్నర్‌తో మాట్లాడుకుందాం.
ఎందుకు కాదు?

936
01:06:07,964 --> 01:06:09,464
ఇక్కడ కంపెనీ ముందు ఉన్నాయి.

937
01:06:09,507 --> 01:06:11,633
మనం మాట్లాడుకుందాం.

938
01:06:11,676 --> 01:06:13,760
వద్దు అన్నాను.

939
01:06:13,761 --> 01:06:15,470
ఎందుకు ఇలా చేస్తున్నారు?

940
01:06:25,648 --> 01:06:27,440
నీకేమి తప్పు?

941
01:06:28,484 --> 01:06:30,026
మీరు నన్ను ఇలా చేయలేరు.

942
01:06:30,069 --> 01:06:34,197
మీరు అనుకోవడం లేదు
ఇకపై దీన్ని చేయడానికి.

943
01:06:34,240 --> 01:06:36,533
ఏం చేయడం లేదు?

944
01:06:38,661 --> 01:06:42,455
హ్యూన్-జూ, మళ్లీ ప్రారంభిద్దాం.

945
01:06:42,498 --> 01:06:45,041
నేను గట్టిగా ప్రయత్నిస్తాను అని చెప్పాను.

946
01:06:45,084 --> 01:06:47,335
మీ భార్యకు తెలుసా
మీరు ఇంకా ఇలా చేస్తున్నారా?

947
01:06:47,336 --> 01:06:51,464
మీరు ఆమెను ఎందుకు ప్రస్తావిస్తున్నారు?

948
01:06:51,507 --> 01:06:53,341
ఇది మన గురించి.

949
01:06:53,342 --> 01:06:55,343
నీతో మాట్లాడాలని లేదు.
నా పర్సు నాకు ఇవ్వు.

950
01:06:55,344 --> 01:06:57,554
నన్ను ఎందుకు తప్పించుకుంటున్నారు?

951
01:06:57,596 --> 01:06:58,304
నాకు తిరిగి ఇవ్వండి.

952
01:06:58,347 --> 01:06:59,806
వరకు మీరు వదిలి వెళ్ళలేరు
మేము మాట్లాడటం పూర్తి చేసాము.

953
01:06:59,849 --> 01:07:01,224
తిరిగి ఇవ్వండి.

954
01:07:01,225 --> 01:07:02,559
- దీని గురించి మాట్లాడుకుందాం.
- హ్యూన్-జూ.

955
01:07:04,979 --> 01:07:07,731
హే మనిషి, ఆమె చెప్పింది
ఆమె వెళ్లాలనుకుంటోంది.

956
01:07:07,773 --> 01:07:08,648
ఏమిటి?

957
01:07:09,358 --> 01:07:11,109
ఇతను ఎవరు?

958
01:07:12,236 --> 01:07:13,653
నేను హ్యూన్-జూ స్నేహితుడిని.

959
01:07:13,696 --> 01:07:16,573
స్నేహితుడా? కాబట్టి ఏమిటి?

960
01:07:16,574 --> 01:07:18,742
బైంగ్-డూ, వెళ్దాం.
నా పర్సు నాకు ఇవ్వు.

961
01:07:18,784 --> 01:07:21,745
ఓ... అలా ఒక కారణం ఉంది...
అదంతా అతని కోసమేనా?

962
01:07:21,787 --> 01:07:23,955
- హే మనిషి.
- హే మనిషి?

963
01:07:23,998 --> 01:07:28,334
నా దగ్గర ఏదో ఉందని మీరు చూడలేదా?
హ్యూన్-జూతో చర్చించాలా?

964
01:07:28,377 --> 01:07:30,128
ఏమి చర్చించండి?
ఆమె నో చెప్పింది.

965
01:07:30,171 --> 01:07:32,130
సరే, వెళ్దాం.

966
01:07:32,131 --> 01:07:33,923
హ్యూన్-జూ.
నా కారులో వేచి ఉండండి.

967
01:07:33,966 --> 01:07:34,841
నా కారు వద్దకు వెళ్లు.

968
01:07:34,842 --> 01:07:36,134
హే!

969
01:07:36,135 --> 01:07:38,928
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

970
01:07:38,971 --> 01:07:39,846
నాకు పర్స్ ఇవ్వండి.

971
01:07:40,598 --> 01:07:42,015
నాకు ఇవ్వండి!

972
01:07:42,058 --> 01:07:44,392
నువ్వింటి కొడుకు...

973
01:07:44,435 --> 01:07:46,728
హే, అక్కడే పట్టుకోండి!

974
01:07:47,855 --> 01:07:50,023
అక్కడే పట్టుకో అని చెప్పాను!

975
01:07:51,150 --> 01:07:52,859
పిచ్చోడి కొడుకు!

976
01:07:55,071 --> 01:07:57,030
అమ్మానాన్న!

977
01:08:04,371 --> 01:08:05,622
కుమారుడా!

978
01:08:21,180 --> 01:08:27,852
తప్పు ఏమిటి?

979
01:08:27,895 --> 01:08:29,437
- నన్ను వెళ్ళనివ్వండి.
- నేను ఏమి తప్పు చేసాను?

980
01:08:30,189 --> 01:08:32,774
- నేను చేసిన పని అంత చెడ్డదా?
- ఏమిటి?

981
01:08:32,775 --> 01:08:35,068
ఏం జరిగిందో మీరు చూసారు.
అని అడిగాడు.

982
01:08:38,155 --> 01:08:39,906
నన్ను క్షమించండి
అది మిమ్మల్ని భయపెడితే.

983
01:08:39,949 --> 01:08:42,826
కానీ నేను అతని కోసం క్షమించను.

984
01:08:45,079 --> 01:08:48,498
నన్ను చూడడానికి రావద్దు
ఇకపై.

985
01:08:50,459 --> 01:08:51,751
ఏమిటి?

986
01:08:51,794 --> 01:08:55,839
నాకు గ్యాంగ్‌స్టర్స్ అంటే ఇష్టం ఉండదు.
కాబట్టి నన్ను చూడడానికి రావద్దు.

987
01:08:57,883 --> 01:08:58,925
ఏం చెప్తున్నావు?

988
01:09:00,803 --> 01:09:03,847
నువ్వు నన్ను భయపెడుతున్నావు.
ఇక నిన్ను చూడాలని లేదు.

989
01:09:14,525 --> 01:09:18,111
హే, మీరు అక్కడ కూర్చోలేరు
ఎప్పటికీ.

990
01:09:18,154 --> 01:09:19,946
ఇప్పుడే ఇంటికి వెళ్ళు.

991
01:09:19,947 --> 01:09:22,949
అన్నాను
ఎవరో వస్తున్నారు.

992
01:09:22,950 --> 01:09:25,034
ఎవరూ రావడం లేదు.

993
01:09:26,954 --> 01:09:31,499
షిట్, జస్ట్ వెయిట్ అండ్ సీ.

994
01:09:38,799 --> 01:09:41,134
హే, బైంగ్-డూ,
బైంగ్-డూ.

995
01:09:42,720 --> 01:09:45,013
మనిషి, నువ్వు చాలా బరువుగా ఉన్నావు.

996
01:09:45,055 --> 01:09:48,641
ఎందుకు అంత తాగారు?

997
01:09:49,685 --> 01:09:52,645
- మిన్-హో...
- ఏమిటి?

998
01:09:52,688 --> 01:09:55,648
షిట్...
జీవితం ఎందుకు చాలా కష్టంగా ఉంది?

999
01:09:57,526 --> 01:09:58,651
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

1000
01:09:59,778 --> 01:10:01,738
జీవితం పీడిస్తుంది.

1001
01:10:04,783 --> 01:10:07,952
హే, మీరు నిజంగా
తినను?

1002
01:10:07,995 --> 01:10:09,329
నం.

1003
01:10:10,289 --> 01:10:13,166
నేను ఈ రాత్రి బస చేస్తున్నాను.

1004
01:10:13,167 --> 01:10:17,754
ఇది మీ స్థలంలా గజిబిజిగా ఉంది
కాబట్టి మిమ్మల్ని మీరు ఇంట్లోనే చేసుకోండి.

1005
01:10:17,796 --> 01:10:22,425
నేను ఉపయోగించినప్పుడు నాకు గుర్తుంది
మీ రెస్టారెంట్ కోసం బట్వాడా చేయండి.

1006
01:10:23,552 --> 01:10:28,306
మీ అమ్మ చూడటాన్ని అసహ్యించుకునేది
నువ్వు నాతో తిరుగుతున్నావు.

1007
01:10:30,684 --> 01:10:31,851
నిజమేనా?

1008
01:10:32,978 --> 01:10:36,606
యజమాని కొడుకు
మరియు డెలివరీ బాయ్,

1009
01:10:37,983 --> 01:10:39,859
రెండూ దయనీయమైనవి.

1010
01:10:43,280 --> 01:10:46,616
మనిషి, నన్ను క్షమించండి. నేను చేయకూడదు
అటువంటి విషయం చెప్పారు.

1011
01:10:46,700 --> 01:10:48,159
లేదు, ఫర్వాలేదు.
మీరు చెప్పింది నిజమే.

1012
01:10:51,372 --> 01:10:54,207
మీరు చిత్రాన్ని కనుగొన్నారా
మేము చివరిసారి మాట్లాడుకున్నామా?

1013
01:10:54,250 --> 01:10:57,210
చిత్రం? అవును.

1014
01:10:57,253 --> 01:10:59,587
నేను ఇవ్వబోయాను
నీకు.

1015
01:11:01,257 --> 01:11:04,050
హ్యూన్-జూ నిజంగా అందమైనది కాదా?

1016
01:11:07,054 --> 01:11:09,430
హే, విషయాలు ఎలా జరుగుతున్నాయి
మీ మధ్య?

1017
01:11:12,268 --> 01:11:16,354
మిన్-హో,
నేను నిన్ను కూడా భయపెడుతున్నానా?

1018
01:11:16,355 --> 01:11:18,856
ఎందుకు? ఎవరైనా చెప్పారా
నువ్వు భయంగా ఉన్నావా?

1019
01:11:21,485 --> 01:11:22,777
నేను...

1020
01:11:27,533 --> 01:11:33,121
నేను ఉన్నందుకు ఎప్పుడూ చింతించలేదు
గ్యాంగ్ స్టర్ కానీ నేడు,

1021
01:11:34,873 --> 01:11:36,833
నేను సిగ్గుగా భావిస్తున్నాను.

1022
01:11:38,627 --> 01:11:41,045
మీరు ఈ రోజు నిజంగా విచిత్రంగా ఉన్నారు.
ఏదైనా జరిగిందా?

1023
01:11:42,965 --> 01:11:45,341
నేను చేయకూడదని అనుకున్నాను
నేను చేస్తున్న పనులు చేస్తూ ఉండు.

1024
01:11:46,802 --> 01:11:50,263
నేను ప్రతిదీ ప్రయత్నించాను
డబ్బు సంపాదించడానికి...

1025
01:11:50,264 --> 01:11:53,349
మురికి పని చేయడం
సాషిమి కత్తితో.

1026
01:11:55,394 --> 01:11:57,437
ఇప్పటికీ, ఏమీ మారలేదు
ఈ చెత్త జీవితం గురించి.

1027
01:11:58,647 --> 01:12:04,027
ఏం జరిగిందో నాకు తెలియదు
కానీ మీరు మాత్రమే కాదు.

1028
01:12:05,529 --> 01:12:08,323
నేను ఇలాగే జీవిస్తున్నాను
ఒక సినిమా చేయడానికి 3 సంవత్సరాలు.

1029
01:12:16,290 --> 01:12:18,333
హే, మీరు నిజంగా ఉపయోగించారా
సాషిమి కత్తి?

1030
01:12:19,001 --> 01:12:20,126
ఎందుకు?

1031
01:12:22,296 --> 01:12:25,631
ఇది చాలా అవాస్తవంగా అనిపిస్తుంది.
ఎందుకంటే నువ్వు నా స్నేహితుడివి.

1032
01:12:29,094 --> 01:12:32,013
మీరు ఎప్పుడు పొందారు
నీ భుజం మీద ఆ మచ్చ?

1033
01:12:34,266 --> 01:12:38,227
ఇది? మీకు తెలుసా...

1034
01:12:38,270 --> 01:12:40,229
నేను పోరాడుతున్నప్పుడు
ఆ ఆట గది.

1035
01:12:40,272 --> 01:12:41,606
ఆహ్...

1036
01:12:43,275 --> 01:12:44,609
ఆ మచ్చ కత్తితోనా?

1037
01:12:46,070 --> 01:12:47,320
అవును.

1038
01:12:52,743 --> 01:12:57,038
నేను ఏమి ఆశ్చర్యపోతున్నాను
అది కత్తితో పొడిచినట్లే.

1039
01:12:58,082 --> 01:13:02,335
మీకు ఎప్పుడైనా ఉందా
ఎవరినైనా పొడిచిందా?

1040
01:13:04,380 --> 01:13:08,716
నేను భిన్నంగా లేను
మిగిలిన నుండి.

1041
01:13:10,344 --> 01:13:14,222
ఇది ఎలా అనిపిస్తుంది?
కత్తిపోట్లా?

1042
01:13:17,059 --> 01:13:18,518
షిట్ అనిపిస్తుంది.

1043
01:13:20,979 --> 01:13:22,522
మీరు కాదు
మీరు చేసినప్పుడు మీరే.

1044
01:13:23,649 --> 01:13:27,860
అవును.
నేను ఊహించలేను.

1045
01:13:29,279 --> 01:13:34,242
అందుకే చూడకూడదు

1046
01:13:36,370 --> 01:13:37,954
వారి దృష్టిలో...

1047
01:13:38,747 --> 01:13:42,708
అలా చేస్తే, అది మిమ్మల్ని వెంటాడుతుంది

1048
01:13:45,963 --> 01:13:47,130
మీ జీవితాంతం.

1049
01:13:50,551 --> 01:13:53,052
ఎవరికీ అర్థం కాదు...

1050
01:13:58,475 --> 01:13:59,642
నేను దానిని బయటకు తీయలేను
నా మనస్సు యొక్క.

1051
01:14:04,898 --> 01:14:07,233
అరే, నువ్వు ఎవరిని పొడిచావు?

1052
01:14:08,777 --> 01:14:10,236
ఏం తప్పు
ఈ రోజు మీతో?

1053
01:14:31,008 --> 01:14:35,720
ఇది పక్షి దృష్టి
అపార్ట్మెంట్ కాంప్లెక్స్ యొక్క.

1054
01:14:36,680 --> 01:14:41,726
మొత్తం అమ్మకాల లాభం
దాదాపు 451 .8 బిలియన్ వోన్ అవుతుంది

1055
01:14:41,768 --> 01:14:45,521
మరియు భూమి ధర,
నిర్మాణం, అమ్మకం...

1056
01:14:45,564 --> 01:14:52,028
అవన్నీ భర్తీ చేయబడతాయి
అందమైన అపార్ట్మెంట్ల ద్వారా.

1057
01:14:52,070 --> 01:14:57,825
అక్కడొక షాపింగ్ మాల్
మరియు అక్కడ ఒక సబ్వే లైన్.

1058
01:14:58,452 --> 01:15:01,621
డబ్బు స్థాయిని ఊహించుకోండి
1,500 యూనిట్లను విక్రయిస్తోంది.

1059
01:15:02,456 --> 01:15:06,167
మేము పొందుతాము
కనీసం ఐదు వందలు

1060
01:15:06,168 --> 01:15:08,336
ప్రతిదీ ఉంటే
బాగా పని చేస్తుంది.

1061
01:15:09,171 --> 01:15:10,171
ఐదు వందల యూనిట్లు?

1062
01:15:11,465 --> 01:15:13,549
నేను ఊహించలేను, బాస్.

1063
01:15:13,592 --> 01:15:17,720
ఇది మరింత కావచ్చు.

1064
01:15:17,763 --> 01:15:20,806
కానీ అది సులభం కాదు
స్థానికులను వెళ్లగొట్టడం.

1065
01:15:22,184 --> 01:15:28,814
భూస్వాములు బహుశా విన్నారు
ఇప్పటి వరకు జరిగిన అభివృద్ధి గురించి.

1066
01:15:28,857 --> 01:15:31,234
వారు పరిహారం ఆశించారు.

1067
01:15:34,571 --> 01:15:37,907
మీరు దీన్ని నిర్వహించగలరని భావిస్తున్నారా?

1068
01:15:38,992 --> 01:15:40,618
అవును, నేను చేస్తాను, బాస్.

1069
01:15:41,995 --> 01:15:43,079
బాగుంది.

1070
01:15:44,748 --> 01:15:50,545
మీరు నాకు సహాయం చేస్తే
ఆ మైదానాలను తవ్వి,

1071
01:15:52,256 --> 01:15:54,340
నేను మీకు 50 యూనిట్లు ఇస్తాను.

1072
01:15:55,175 --> 01:15:57,510
- నిజంగా, బాస్?
- అయితే.

1073
01:15:58,762 --> 01:16:01,639
నీ వల్లే నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

1074
01:16:01,640 --> 01:16:03,057
అది జరిగేలా చూస్తాను.

1075
01:16:05,936 --> 01:16:09,063
మీ దృశ్యం బాగుంది.
మీరు దీన్ని త్వరగా ఎందుకు చేయలేదు?

1076
01:16:09,940 --> 01:16:10,815
నన్ను క్షమించాలా?

1077
01:16:10,857 --> 01:16:14,527
నేను అన్ని ఊహిస్తున్నాను
ఆ ఇంటర్వ్యూలు ఫలించాయి.

1078
01:16:14,570 --> 01:16:17,071
పాత్రలు నిజమైనవిగా అనిపించాయి
మరియు కథ బాగుంది.

1079
01:16:18,657 --> 01:16:19,448
ఓహ్, నిజంగా?

1080
01:16:21,577 --> 01:16:25,621
- చేద్దాం.
- ఏమిటి?

1081
01:16:25,664 --> 01:16:27,415
నటీనటులను కలుపుకుందాం

1082
01:16:27,457 --> 01:16:29,917
మరియు రేపు ప్రారంభించండి.

1083
01:16:29,918 --> 01:16:30,918
ఆహ్, అవును.

1084
01:16:32,379 --> 01:16:36,257
ధన్యవాదాలు సార్.
ధన్యవాదాలు.

1085
01:16:51,273 --> 01:16:54,358
ఆమె అందమైన చిరునవ్వు

1086
01:16:54,401 --> 01:16:57,570
ఆమె అందమైన మనసు

1087
01:16:57,571 --> 01:17:01,407
నా హృదయాన్ని ముద్దాడింది

1088
01:17:01,450 --> 01:17:04,243
లేడీ, అమ్ము.

1089
01:17:05,954 --> 01:17:09,248
షిట్, మీరు పట్టుకొని ఉన్నారు
మా నిర్మాణ వ్యాపారం.

1090
01:17:10,834 --> 01:17:12,418
మనం రావాలా
రాత్రివేళ ఆమెను పాతిపెట్టాలా?

1091
01:17:12,461 --> 01:17:14,837
బాస్, అలా చేద్దాం.

1092
01:17:14,838 --> 01:17:16,631
నాకు మంచి పర్వతం తెలుసు
త్రవ్వడం కోసం.

1093
01:17:16,673 --> 01:17:19,717
విషయాలు మరింత దిగజారిపోతాయి.

1094
01:17:19,760 --> 01:17:22,928
మేము మీకు కొంత అదనంగా చెల్లిస్తాము.

1095
01:17:22,971 --> 01:17:26,265
నాకు ఎన్ని సార్లు కావాలి
మీకు చెప్పడానికి. నేను అమ్మలేను.

1096
01:17:26,308 --> 01:17:28,184
నేను ఇక్కడ 30 సంవత్సరాలు నివసించాను మరియు

1097
01:17:28,185 --> 01:17:30,561
ఇది నా కొడుకుల కోసం నేను సంపాదించినదంతా

1098
01:17:32,439 --> 01:17:34,607
కాబట్టి మీ రెండవ కుమారుడు
ఉన్నత పాఠశాలలో సీనియర్?

1099
01:17:34,650 --> 01:17:35,316
నన్ను క్షమించరా?

1100
01:17:37,277 --> 01:17:42,990
బాస్, మేము కనుగొనలేకపోయాము
ఐదు ఇళ్ల యజమానులు.

1101
01:17:43,033 --> 01:17:45,451
వారు బహుశా దాక్కుంటారు.

1102
01:17:46,453 --> 01:17:51,165
పాములు వాటిని పొందాయని నేను అనుకుంటున్నాను.

1103
01:17:51,208 --> 01:17:55,836
వారికి కొంత భాగం కావాలి అని నేను అనుకుంటున్నాను
ఇందులో కూడా.

1104
01:17:57,297 --> 01:18:01,175
విషయం సీరియస్‌
అది సర్పాలు అయితే.

1105
01:18:01,218 --> 01:18:05,638
నా అబ్బాయిలు వాటిని కనుగొంటారు
త్వరలో ఐదుగురు భూస్వాములు.

1106
01:18:06,640 --> 01:18:09,725
మనం ఒకదాన్ని కనుగొన్నంత కాలం,
మిగిలినవి సులభంగా బయటకు వస్తాయి.

1107
01:18:09,768 --> 01:18:13,521
నిశ్శబ్దంగా చేయండి.
పూర్తి యుద్ధం సులభం కాదు.

1108
01:18:14,856 --> 01:18:17,566
- అవును, బాస్.
- మీ అతిథి వచ్చారు.

1109
01:18:20,195 --> 01:18:23,239
- హే, మిన్-హో. ఇక్కడికి రండి.
- హలో, దర్శకుడు KIM. స్వాగతం.

1110
01:18:25,367 --> 01:18:27,243
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.

1111
01:18:27,285 --> 01:18:30,371
మిమ్మల్ని రమ్మని కోరినందుకు క్షమించండి
మీరు చాలా బిజీగా ఉన్నప్పుడు.

1112
01:18:30,372 --> 01:18:31,247
ఇది సమస్య కాదు.

1113
01:18:32,666 --> 01:18:34,834
నీ గురించి చాలా విన్నాను
బైంగ్-డూ నుండి.

1114
01:18:34,876 --> 01:18:36,544
అతను మీ గురించి చాలా గర్వంగా కనిపిస్తున్నాడు.

1115
01:18:36,586 --> 01:18:37,461
నిజమేనా?

1116
01:18:38,046 --> 01:18:39,922
ఇది ఎలా వస్తోంది?

1117
01:18:39,923 --> 01:18:42,425
మేము వెళ్తాము
త్వరలో షూటింగ్ లోకి.

1118
01:18:42,759 --> 01:18:45,094
అన్నింటిలో మొదటిది,
అభినందనలు.

1119
01:18:45,178 --> 01:18:49,432
మరియు ప్రసారం చేసినందుకు ధన్యవాదాలు
నా కూతురు.

1120
01:18:49,474 --> 01:18:51,350
ఆమె పాత్రకు బాగుంది.

1121
01:18:52,561 --> 01:18:55,521
బైంగ్-డూ నాకు సహాయం చేశాడు
ఇది నేను చేయగలిగినది.

1122
01:18:56,565 --> 01:18:58,941
పెద్ద హిట్ అయితే బాగుంటుంది.

1123
01:18:59,568 --> 01:19:01,026
ధన్యవాదాలు.

1124
01:19:02,195 --> 01:19:05,114
మీరు నన్ను నమ్మవచ్చు, బాస్.

1125
01:19:06,074 --> 01:19:08,284
మిన్-హో బ్లాక్‌బస్టర్ చేయండి.

1126
01:19:12,748 --> 01:19:16,542
ఆమె పారిపోతుంది
నేను ఆమెను సంప్రదించినప్పుడు

1127
01:19:16,543 --> 01:19:19,628
దూరంగా చూస్తుంది
నేను ఆమె వైపు చూసినప్పుడు

1128
01:19:19,671 --> 01:19:24,091
సమయం గడుస్తూనే ఉంటుంది
కాసేపటికి

1129
01:19:24,134 --> 01:19:28,095
నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
నేను ఎలా భావిస్తున్నానో ఆమెకు తెలిస్తే

1130
01:19:28,138 --> 01:19:31,724
ఆమె నా వైపు వేగంగా వెళుతుంది

1131
01:19:31,767 --> 01:19:35,853
మరియు అయితే
నేను దానిని విస్మరించడానికి ప్రయత్నిస్తాను

1132
01:19:35,854 --> 01:19:39,732
ఆమె నన్ను ప్రవహిస్తుంది
నది వంటిది

1133
01:19:39,775 --> 01:19:43,652
పైగా ఆమె ఇంద్రధనస్సు
నా హృదయం

1134
01:19:43,695 --> 01:19:51,327
నేను పరిగెత్తగలిగాను
నేను ఎగరగలిగాను

1135
01:19:51,369 --> 01:19:55,915
మీరు వస్తే
నా హృదయంలోకి

1136
01:20:02,964 --> 01:20:04,131
నేను మీకు సహాయం చేయవచ్చా?

1137
01:20:04,132 --> 01:20:07,843
ఎక్కడో తెలుసా
శ్రీమతి KANG హ్యూన్-జూ ఎవరు?

1138
01:20:07,886 --> 01:20:09,845
ఆమె దగ్గరకు రాలేదు
నేడు పని.

1139
01:20:09,888 --> 01:20:13,140
నేను ఆమెకు స్నేహితుడిని.

1140
01:20:13,141 --> 01:20:15,267
ఇది ఇవ్వగలరా
నా కోసం ఆమెకు?

1141
01:20:15,310 --> 01:20:19,730
ఆమె అనారోగ్యంతో ఉంది,
కాబట్టి ఆమె కొన్ని రోజులు సెలవు తీసుకుంటోంది.

1142
01:20:19,773 --> 01:20:20,606
నిజమేనా?

1143
01:20:22,776 --> 01:20:24,610
హ్యూన్-జూ! తలుపు తెరవండి.

1144
01:20:24,653 --> 01:20:26,737
తలుపు తెరువు అని చెప్పాను!

1145
01:20:26,780 --> 01:20:27,905
బయటకు రా!

1146
01:20:30,158 --> 01:20:31,116
తలుపు తెరవండి.

1147
01:20:32,369 --> 01:20:33,536
మీరు తలుపు తెరవడం మంచిది.

1148
01:20:33,578 --> 01:20:35,037
నేను ప్రవేశించబోతున్నాను.

1149
01:20:35,789 --> 01:20:36,747
హ్యూన్-జూ!

1150
01:20:45,173 --> 01:20:47,466
ఆమె బాగుందా?

1151
01:20:47,509 --> 01:20:49,051
వైద్యుడు
త్వరలో ఇక్కడ ఉంటుంది.

1152
01:20:55,475 --> 01:20:58,936
ఇంటికి ఎందుకు ఫోన్ చేయలేదు
మీరు అనారోగ్యంతో ఉంటే?

1153
01:21:55,410 --> 01:21:57,369
ఇది అద్భుతమైనదని నేను తప్పక చెప్పాలి
నేను చేసినప్పటికీ.

1154
01:21:58,747 --> 01:22:04,460
నేను పొందుటకు కొట్టుకొనే వాడిని
దీనికి సరైన రెసిపీ.

1155
01:22:04,461 --> 01:22:05,544
దీనిని ప్రయత్నించండి.

1156
01:22:10,133 --> 01:22:12,843
ఒక్కసారి కాటు వేయడానికి ప్రయత్నించండి,
నా కోసమే.

1157
01:22:39,496 --> 01:22:43,040
ఎందుకు ఏడుస్తున్నావు?
మీరు కోలుకోవడానికి తినండి.

1158
01:23:19,869 --> 01:23:20,828
ఏమిటి...?

1159
01:23:24,082 --> 01:23:26,959
నేను వేచి చూసి విసిగిపోయాను
డిగ్గర్ డిగ్గర్

1160
01:23:26,960 --> 01:23:30,045
వేచి చూసి విసిగిపోయారు
డిగ్గర్ డిగ్గర్

1161
01:23:30,088 --> 01:23:36,343
ఈ రాత్రి నేను చాలా ఒంటరిగా ఉన్నాను

1162
01:23:37,512 --> 01:23:42,808
ఇది ఖరీదైనది, మీకు తెలుసా.
100% సహజమైన తేనె...

1163
01:23:45,353 --> 01:23:46,395
మనిషి, ఇది తీపి!

1164
01:23:47,230 --> 01:23:47,938
ఇది తీపిగా ఉంది, కాదా?

1165
01:23:49,149 --> 01:23:52,943
చీమలు చాలా ఉన్నాయి మరియు
ఈ పర్వతంలో డిగ్గర్ తేనెటీగలు.

1166
01:23:53,570 --> 01:23:57,322
చూడ్డానికి బాగుంటుంది కదా
కొన్ని రోజులు జరుగుతుందా?

1167
01:23:58,158 --> 01:23:59,241
వారు ఎక్కడ ఉన్నారు?

1168
01:24:09,169 --> 01:24:11,712
మనకు అన్నీ లభించాయా?

1169
01:24:11,755 --> 01:24:13,547
విషయాలు క్లిష్టంగా మారాయి,
బాస్.

1170
01:24:13,590 --> 01:24:14,548
ఎందుకు?

1171
01:24:14,591 --> 01:24:17,634
నేను ఇప్పుడే పని చేస్తున్నాను
ఆ ఐదుగురిపై

1172
01:24:17,677 --> 01:24:19,720
మరియు అది పాములా కనిపిస్తుంది
స్వయంగా పేపర్లు తెచ్చుకున్నాడు.

1173
01:24:20,847 --> 01:24:22,222
ఏమిటి?
పాము వాటిని కలిగి ఉందా?

1174
01:24:23,975 --> 01:24:27,227
ఫకింగ్ కొడుకు.

1175
01:24:27,270 --> 01:24:28,645
ఏం చేద్దాం బాస్?

1176
01:24:28,688 --> 01:24:32,149
వారు చెప్పే వరకు వారిని చంపండి
మీరు పాము ఎక్కడ ఉంది.

1177
01:24:32,859 --> 01:24:33,859
అవును, బాస్.

1178
01:24:36,071 --> 01:24:37,154
మీరు ఎవరు?

1179
01:24:37,155 --> 01:24:41,408
మిస్టర్ KIM, ఇది మర్యాద కాదు
ఇతరుల వ్యాపారంతో గజిబిజి.

1180
01:24:41,451 --> 01:24:43,327
ఎవరు నువ్వు?

1181
01:24:43,369 --> 01:24:47,623
మీ అమ్మ అనారోగ్యంగా అనిపించింది.

1182
01:24:49,751 --> 01:24:50,918
మీరు ఎవరు?

1183
01:24:50,960 --> 01:24:54,421
మరియు అది ప్రమాదకరం కాదు
చీకటి తర్వాత

1184
01:24:55,590 --> 01:24:57,299
ఒక అందమైన అమ్మాయి కోసం
మీ సోదరిలా?

1185
01:25:00,887 --> 01:25:03,222
బైంగ్-డూ, తప్పు ఏమిటి?

1186
01:25:03,264 --> 01:25:05,641
ఏం జరుగుతోంది?

1187
01:25:05,683 --> 01:25:07,142
సన్-సరే, తొందరపడి సర్దుకోండి.
మేము ఇప్పుడే బయలుదేరుతున్నాము.

1188
01:25:07,185 --> 01:25:08,143
అమ్మ వెళ్ళడం లేదని చెప్పింది.

1189
01:25:08,186 --> 01:25:10,145
ఏం జరుగుతోంది?

1190
01:25:10,188 --> 01:25:11,939
మామయ్య దగ్గర ఉండు
కొన్ని రోజులు.

1191
01:25:11,981 --> 01:25:12,773
బైంగ్-సిక్ ఎక్కడ ఉంది?

1192
01:25:12,774 --> 01:25:14,566
అతను ఇంటికి రాలేదు
రెండు రోజుల్లో.

1193
01:25:14,609 --> 01:25:16,652
ఆ కొడుకు.

1194
01:25:16,694 --> 01:25:18,112
త్వరపడండి,
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

1195
01:25:18,154 --> 01:25:22,407
నేను నా ఇంటిని వదిలి వెళ్ళడం లేదు.

1196
01:25:22,450 --> 01:25:24,326
ఈసారి ఏం చేశారు?

1197
01:25:24,327 --> 01:25:26,912
ఒక్కసారి నా మాట వినండి.

1198
01:25:27,580 --> 01:25:29,498
నేను వ్యవహరించలేను
ఇది ఇకపై.

1199
01:25:29,582 --> 01:25:32,126
మొదట అది పోలీసులు,

1200
01:25:32,168 --> 01:25:34,336
ఇప్పుడు మనం దాచాలి
గ్యాంగ్స్టర్ల నుండి?

1201
01:25:35,880 --> 01:25:40,050
మనం స్వంతంగా నిర్వహించవచ్చు,
మీరే దాక్కోండి.

1202
01:25:40,093 --> 01:25:43,929
మీ చెడ్డ ఉదాహరణ చెడిపోయింది
బైంగ్-సిక్ కూడా.

1203
01:25:45,181 --> 01:25:48,142
షిట్!

1204
01:25:49,102 --> 01:25:51,478
నేను ఇక్కడికి వచ్చానని మీరు అనుకుంటున్నారు
ఎందుకంటే నేను కోరుకుంటున్నాను?

1205
01:25:51,521 --> 01:25:55,649
ఎవరు చూసుకుంటారు
బైంగ్-సిక్ మరియు సన్-ఓకే?

1206
01:25:55,692 --> 01:25:57,651
అమ్మ మీద అరవడం ఆపు.

1207
01:25:57,694 --> 01:26:02,739
నేను తీసుకోమని అడగను
మమ్మల్ని చూసుకుంటారు.

1208
01:26:02,782 --> 01:26:05,826
కాబట్టి బయటపడండి!

1209
01:26:08,454 --> 01:26:09,955
సరే, నేను బయలుదేరుతాను

1210
01:26:09,956 --> 01:26:12,124
కాబట్టి మీకు కావలసినది చేయండి.

1211
01:26:21,467 --> 01:26:23,760
వారు ఎక్కడ ఉన్నారు, బాస్?

1212
01:26:27,849 --> 01:26:30,142
జోంగ్-సూకి కాల్ చేయండి
మరియు అతనికి చెప్పండి

1213
01:26:30,143 --> 01:26:32,019
కొంతమంది అబ్బాయిలను పంపడానికి
నా ఇంటికి.

1214
01:26:32,061 --> 01:26:55,959
అవును, బాస్.

1215
01:26:57,170 --> 01:26:58,128
అవును!

1216
01:26:59,047 --> 01:27:00,505
వాటిని మేం చూసుకుంటాం.

1217
01:27:01,966 --> 01:27:07,137
వెంటనే వాటిని పాతిపెడతాం
వారు ఎక్కడ ఉన్నారో మేము కనుగొంటాము.

1218
01:27:07,180 --> 01:27:08,931
సరే, బాస్.

1219
01:27:12,060 --> 01:27:13,936
బాస్ ఏం చెప్పారు?

1220
01:27:13,978 --> 01:27:15,854
పూర్తి చేయడానికి
ఈ రాత్రి అంతా.

1221
01:27:16,439 --> 01:27:17,147
సరే.

1222
01:27:17,190 --> 01:27:20,609
వారు భూమిని చాలా ప్రేమిస్తారు కాబట్టి,
మేము వాటిని పాతిపెడతాము.

1223
01:27:20,693 --> 01:27:24,947
వారు ఏం చేశారో అదే చేస్తాం
మా అబ్బాయిలు, మేము వారిని కనుగొన్నప్పుడు.

1224
01:27:24,989 --> 01:27:25,948
అయితే.

1225
01:27:25,990 --> 01:27:30,619
మేము వెళ్తున్నామని నమ్మలేకపోతున్నాం
గొడ్డలి కోసం ఈ కష్టాలన్నింటినీ దాటింది.

1226
01:27:30,703 --> 01:27:33,121
అతనికి ఉండకూడదు
వారికి పట్టుబడ్డాడు.

1227
01:27:35,959 --> 01:27:40,420
బాస్, మనకు ఏమీ రాదు
వారందరినీ రక్షించినందుకు?

1228
01:27:40,463 --> 01:27:42,839
మేము త్వరలో చేస్తాము అని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను

1229
01:27:42,882 --> 01:27:44,049
బాస్ గెట్స్ గా
విషయాలు పరిష్కరించబడ్డాయి.

1230
01:27:44,050 --> 01:27:46,843
మీకు తెలుసా, యాక్స్
ఒక ఫకింగ్ సైకో.

1231
01:27:46,886 --> 01:27:48,762
గుర్తుంచుకోండి
మేము వెళ్ళినప్పుడు

1232
01:27:48,805 --> 01:27:51,515
డబ్బు వసూలు
రాయల్ బిలియర్డ్స్ నుండి?

1233
01:27:51,557 --> 01:27:54,518
గొడ్డలి అతన్ని పాతిపెట్టడం మర్చిపోయింది
తరువాత.

1234
01:27:55,812 --> 01:27:56,520
తేలికైన, తేలికైన.

1235
01:27:56,562 --> 01:27:58,939
మేము తిరిగి వెళ్ళినప్పుడు
పోటు నీరు కలిగి ఉంది

1236
01:27:58,982 --> 01:28:01,358
ఇప్పటికే కుడికి చేరుకుంది
అతని కళ్ళ క్రింద.

1237
01:28:01,359 --> 01:28:03,235
అతను చనిపోయి ఉండవచ్చు.

1238
01:28:03,653 --> 01:28:05,737
అతను మూగ గాడిద కాదా బాస్?

1239
01:28:07,240 --> 01:28:09,408
ఇది మరింత మెరుగవుతుంది.

1240
01:28:09,450 --> 01:28:13,620
మేము అక్కడికి చేరుకున్నప్పుడు,
అతను నా వైపు చూస్తున్నాడు

1241
01:28:13,621 --> 01:28:15,247
వీటితో విచారంగా
వేడుకున్న కళ్ళు.

1242
01:28:15,248 --> 01:28:17,749
అప్పుడు అన్ని
అకస్మాత్తుగా ఒక ప్రవాహం

1243
01:28:17,792 --> 01:28:21,128
నీరు ఎక్కడి నుంచో బయటకు వచ్చింది.

1244
01:28:21,796 --> 01:28:22,838
అది ఏమిటో తెలుసా?

1245
01:28:22,880 --> 01:28:25,257
Eui-jung అతనిపై విరుచుకుపడ్డాడు.

1246
01:28:26,467 --> 01:28:29,052
అది ఏదో కాదు?

1247
01:28:29,095 --> 01:28:30,846
అతను పిసినారి అయి ఉండాలి
తన ప్యాంటులోనే.

1248
01:28:30,888 --> 01:28:32,973
అతను, బాస్ అని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

1249
01:28:38,646 --> 01:28:41,606
ఆ మొక్పో బిచెస్ అన్నీ
గతంలో, బాస్.

1250
01:28:41,649 --> 01:28:43,942
నువ్వు అబద్ధం చెబుతున్నావు...

1251
01:28:45,528 --> 01:28:46,403
ఏమిటి?

1252
01:28:47,655 --> 01:28:48,947
ఏమి...

1253
01:28:52,076 --> 01:28:53,035
కారు ఆపు!

1254
01:29:10,553 --> 01:29:11,511
అమ్మానాన్న!

1255
01:29:14,891 --> 01:29:15,932
పాము ఎక్కడ ఉంది?

1256
01:29:31,074 --> 01:29:32,240
నిశ్చలంగా ఉండండి, బిచ్.

1257
01:29:34,660 --> 01:29:36,161
త్వరపడండి, అతన్ని కారులో ఎక్కించండి.

1258
01:29:37,580 --> 01:29:39,623
ఇది సర్పానికి సంబంధించినది.

1259
01:29:39,665 --> 01:29:42,042
ఇవి మిగిలినవి
భూస్వాముల.

1260
01:29:42,668 --> 01:29:45,712
భూమి తెరిచి ఉంది
ఇప్పుడు నిర్మాణం కోసం.

1261
01:29:45,713 --> 01:29:49,424
మంచి ఉద్యోగం.
నువ్వు నిర్దయగా ఉన్నావు.

1262
01:29:52,720 --> 01:29:55,138
సర్పంచుల సంగతేంటి?

1263
01:29:55,181 --> 01:29:56,431
అవి మంచి కోసం పరిష్కరించబడ్డాయా?

1264
01:29:56,641 --> 01:29:58,225
అయితే, బాస్.

1265
01:29:59,560 --> 01:30:04,147
అనుమతి పొందిన తర్వాత,
మేము మంచి కోసం సిద్ధంగా ఉన్నాము.

1266
01:30:06,275 --> 01:30:10,612
మర్చిపోవద్దు
నా వాటా గురించి, బాస్.

1267
01:30:11,572 --> 01:30:13,740
అయితే,
మీరు మీ వాటా పొందుతారు.

1268
01:30:29,090 --> 01:30:31,216
- కట్
- ఇది ఒక కట్.

1269
01:30:38,182 --> 01:30:39,724
ఇది చాలా భిన్నంగా ఉంటుంది
నిజ జీవితం నుండి...

1270
01:30:39,767 --> 01:30:40,642
నాకు తెలుసు, బాస్.

1271
01:30:42,478 --> 01:30:43,645
సాధన!

1272
01:30:45,982 --> 01:30:48,233
అంతా బాగుంది మరియు అంతా,

1273
01:30:48,276 --> 01:30:51,153
కానీ చర్యలు కనిపిస్తున్నాయి
చాలా అధునాతనమైనది.

1274
01:30:51,195 --> 01:30:53,947
మనం కొంచెం అర్థం చేసుకోలేము కదా
మరింత వాస్తవికమైనదా?

1275
01:30:53,990 --> 01:30:56,616
వాస్తవికమా? ఎలా?

1276
01:30:56,659 --> 01:30:59,619
బహుశా మీరు బయటకు తీయవచ్చు
ఆ జంపింగ్ రౌండ్ కిక్.

1277
01:31:00,663 --> 01:31:04,124
మీరు సరే అన్నారు
మొదటి రౌండ్లో.

1278
01:31:04,375 --> 01:31:07,419
నువ్వు చెప్పి వుండాలి
అంతకు ముందు.

1279
01:31:07,462 --> 01:31:10,547
ఇప్పుడు మనం మారాలి
మొత్తం రొటీన్.

1280
01:31:13,009 --> 01:31:16,052
ఇది కేవలం రకం కాదు
నేను ఆలోచిస్తున్న చర్య...

1281
01:31:16,095 --> 01:31:19,556
సరే, జంపింగ్ రౌండ్ కిక్ లేదు.
ఇంకేం?

1282
01:31:20,475 --> 01:31:24,936
నీకు ఏమి కావాలో నాకు తెలియదు
కాబట్టి నాకు ప్రత్యేకంగా చెప్పండి.

1283
01:31:25,730 --> 01:31:27,814
- మిన్-హో.
- అవును.

1284
01:31:27,815 --> 01:31:29,524
అతను మార్షల్ ఆర్ట్స్
కొరియోగ్రాఫర్?

1285
01:31:29,567 --> 01:31:30,692
అవును, ఎందుకు?

1286
01:31:31,152 --> 01:31:33,820
హాయ్, నేను ఇప్పుడే చూస్తున్నాను.

1287
01:31:35,656 --> 01:31:37,616
నేను లోపలికి వచ్చినందుకు క్షమించండి,

1288
01:31:37,658 --> 01:31:40,827
కానీ పోరాటం
నిజం అనిపించడం లేదు.

1289
01:31:42,371 --> 01:31:46,541
మిన్-హో, నిజమైన గ్యాంగ్‌స్టర్‌లు
ఇలా పోరాడకండి.

1290
01:31:50,004 --> 01:31:52,464
హే, జోంగ్-సూ!
ఇక్కడికి రండి.

1291
01:31:52,840 --> 01:31:54,966
- త్వరపడండి.
- అవును, బాస్.

1292
01:31:56,469 --> 01:31:57,469
ఇక్కడే నిలబడు.

1293
01:31:58,971 --> 01:32:01,515
మీరు చూడండి.

1294
01:32:01,557 --> 01:32:04,809
ఒక పంచ్ ఉండాలి
ఎల్లప్పుడూ తక్కువగా ఎగురుతాయి.

1295
01:32:04,852 --> 01:32:07,145
తక్కువగా ఉంచి ఇవ్వండి
చివర ఒక స్టింగ్.

1296
01:32:07,188 --> 01:32:08,313
ఇలా.

1297
01:32:10,858 --> 01:32:12,817
మీరు దీన్ని ఎలా చేస్తారు.

1298
01:32:14,070 --> 01:32:17,447
నేను బాగానే ఉన్నాను కానీ సిబ్బంది అనిపిస్తోంది
కొంచెం అసౌకర్యంగా అనిపించడం.

1299
01:32:19,283 --> 01:32:21,451
నేను పొరపాటు చేశాను.

1300
01:32:21,494 --> 01:32:23,537
నేను సహాయం చేయడానికి మాత్రమే ప్రయత్నించాను.

1301
01:32:23,579 --> 01:32:26,331
నాకు తెలుసు.

1302
01:32:26,374 --> 01:32:29,751
వాళ్లంతా నిజంగా సెన్సిటివ్
ప్రస్తుతం ఒత్తిడితో.

1303
01:32:29,752 --> 01:32:33,338
అవును, అప్పుడు నేను బయలుదేరుతాను.

1304
01:32:33,339 --> 01:32:36,049
నన్ను క్షమించండి.
నేను త్వరలో మీకు కాల్ చేస్తాను

1305
01:32:36,092 --> 01:32:38,343
అంతా అయిపోయాక.

1306
01:32:38,844 --> 01:32:43,640
అవును, మిగిలిన వారితో అదృష్టం
షూటింగ్ యొక్క.

1307
01:32:47,853 --> 01:32:48,812
మిన్-హో!

1308
01:32:51,649 --> 01:32:57,362
ఏదో ఒకటి చేయండి
నిజమైన గ్యాంగ్‌స్టర్ స్ఫూర్తితో.

1309
01:33:00,575 --> 01:33:05,120
కలుద్దాం.

1310
01:33:17,258 --> 01:33:21,261
మీరు ఈరోజు త్వరగా బయలుదేరారు.

1311
01:33:22,680 --> 01:33:24,431
ఇది కొంత సమయం.

1312
01:33:24,473 --> 01:33:26,808
మీరు ఎలా ఉన్నారు?
మీరు ఇప్పుడు మంచి అనుభూతి చెందుతున్నారా?

1313
01:33:28,269 --> 01:33:30,562
నేను ఇప్పుడు చాలా బాగున్నాను.

1314
01:33:31,272 --> 01:33:33,356
బాగుంది.

1315
01:33:34,859 --> 01:33:38,528
మీరు కనిపించడం లేదు
నన్ను చూసినందుకు సంతోషంగా ఉంది.

1316
01:33:44,660 --> 01:33:46,536
ప్రజలు చూస్తున్నారు,
త్వరపడండి, తీసుకోండి.

1317
01:33:52,668 --> 01:33:55,545
నిజానికి నేను బుక్ షాప్ కి వెళ్ళాను
మిమ్మల్ని చూడటానికి చాలా సార్లు.

1318
01:33:57,465 --> 01:33:59,841
కానీ నేను హాయ్ చెప్పలేకపోయాను
నీకు.

1319
01:34:00,593 --> 01:34:02,636
మీరు ఫీల్ అవుతారని అనుకున్నాను
అసౌకర్యంగా.

1320
01:34:04,472 --> 01:34:06,556
కానీ నేను నిన్ను సంతోషిస్తున్నాను
బాగా చూడండి.

1321
01:34:11,437 --> 01:34:13,313
ఓహ్, ధన్యవాదాలు
ఇతర రోజు కోసం.

1322
01:34:14,565 --> 01:34:16,149
నువ్వు మంచి వంటవాడివి.

1323
01:34:17,026 --> 01:34:19,819
అవును,
అప్పుడు మళ్ళీ అనారోగ్యం పొందండి.

1324
01:34:19,862 --> 01:34:21,613
కాబట్టి నేను వంట చేయగలను
మళ్ళీ మీ కోసం.

1325
01:34:25,660 --> 01:34:28,453
మీరు ఎలా ఇష్టపడతారు
ఈ స్థలం?

1326
01:34:29,872 --> 01:34:34,542
బయటికి రావడం నిజంగా ఆనందంగా ఉంది
రోజంతా లోపల పని చేసిన తర్వాత.

1327
01:34:35,878 --> 01:34:44,803
మరో ప్రపంచంలా ఉంది,
అక్కడ మరొక జీవితం.

1328
01:34:47,640 --> 01:34:50,350
నేను నిన్ను తీసుకెళ్తాను
తదుపరిసారి మంచి ప్రదేశం.

1329
01:34:53,020 --> 01:34:55,647
నువ్వు వేసుకోవడం చూశాను
కొత్త బూట్లు.

1330
01:34:57,483 --> 01:34:58,650
ఇది సరిపోతుందా?

1331
01:35:01,487 --> 01:35:03,530
నా సైజు నీకు ఎలా తెలిసింది?

1332
01:35:04,365 --> 01:35:05,824
కేవలం కంటి కొలత.

1333
01:35:07,868 --> 01:35:09,911
నేను ఎల్లప్పుడూ వస్తువులను స్వీకరిస్తాను
మీ నుండి.

1334
01:35:13,499 --> 01:35:15,667
ఇది ఏమిటి?
ఈవెంట్ ఏమిటి?

1335
01:35:15,668 --> 01:35:18,795
ఏమీ లేదు... నేను కోరుకున్నాను
ఏదో జరుపుకుంటారు.

1336
01:35:23,259 --> 01:35:24,426
మీ కేక్‌ని ఆస్వాదించండి...

1337
01:35:32,768 --> 01:35:34,436
మీరు ఏమి కోరుకున్నారు
జరుపుకుంటారా?

1338
01:35:37,064 --> 01:35:41,735
మీరు నన్ను పంపారని గుర్తుంచుకోండి
ఒక అదృష్ట చెట్టు?

1339
01:35:41,777 --> 01:35:46,114
అది ఈరోజు వికసించింది.

1340
01:35:46,198 --> 01:35:51,619
నిజమేనా?
అది నిజంగా అరుదు.

1341
01:35:51,662 --> 01:35:54,706
అవును నాకు తెలుసు, కానీ అది చేసింది.

1342
01:35:54,749 --> 01:35:58,710
నిజంగా మంచి ఏదైనా ఉంటే
జరుగుతుంది, అది మీ వల్ల.

1343
01:36:08,763 --> 01:36:12,432
నేను ఈ రోజు సరదాగా గడిపాను.
స్వచ్ఛమైన గాలిని పొందడం...

1344
01:36:12,475 --> 01:36:16,019
మీరు మంచి సంభాషణకర్త
మరియు ఈరోజు కూడా చాలా నవ్వింది.

1345
01:36:16,061 --> 01:36:18,104
మీరు నాకు సహాయం చేసారు.

1346
01:36:18,147 --> 01:36:20,648
నాకు అలాంటివి లేవు
కాసేపట్లో మంచి సమయం.

1347
01:36:20,691 --> 01:36:22,859
- నిజంగా?
- అవును!

1348
01:36:23,861 --> 01:36:26,613
అవును. తదుపరిసారి,
నేను కొంటున్నాను.

1349
01:36:26,655 --> 01:36:27,822
కూల్.

1350
01:36:29,116 --> 01:36:34,746
మీరు నన్ను ఆహ్వానించకండి
ఒక కప్పు కాఫీ కోసం?

1351
01:36:34,747 --> 01:36:38,833
కాఫీ?
ఈ రాత్రి చాలా ఆలస్యం అయింది.

1352
01:36:38,876 --> 01:36:40,919
నేను తయారు చేస్తాను
తదుపరిసారి మీ కోసం.

1353
01:36:40,961 --> 01:36:42,837
సరే.

1354
01:36:43,756 --> 01:36:45,632
నేను నమ్మలేకపోతున్నాను
ఇది ఇప్పటికే వెళ్ళడానికి సమయం.

1355
01:36:48,052 --> 01:36:50,929
సురక్షితంగా డ్రైవ్ చేయండి.

1356
01:36:50,971 --> 01:36:52,013
మరియు పువ్వులకు ధన్యవాదాలు.

1357
01:36:52,056 --> 01:36:53,014
అవును.

1358
01:37:02,942 --> 01:37:04,025
హ్యూన్-జూ!

1359
01:37:05,361 --> 01:37:06,361
పట్టుకోండి.

1360
01:37:41,480 --> 01:37:46,734
హ్యూన్-జూ,
నేను నిన్ను ఇష్టపడవచ్చా?

1361
01:37:50,155 --> 01:37:51,948
మీరు ఇప్పటికీ నన్ను ద్వేషిస్తున్నారా?

1362
01:37:54,076 --> 01:37:59,664
లేదు, ఇది కేవలం...
నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు...

1363
01:38:01,792 --> 01:38:04,919
హ్యూన్-జూ, మీకు కావాలంటే,

1364
01:38:06,755 --> 01:38:08,089
నేను గ్యాంగ్‌స్టర్‌గా ఉండడం మానేయగలను.

1365
01:38:09,967 --> 01:38:14,095
మీకు నిజం చెప్పాలంటే,
నేను నిన్ను తప్ప మరెవరినీ ఇష్టపడలేదు.

1366
01:38:15,764 --> 01:38:18,725
నేను మీతో ఉండాలనుకుంటున్నాను
నా జీవితాంతం.

1367
01:38:32,990 --> 01:38:36,576
అభినందనలు.
హిట్ అయినట్లే.

1368
01:38:36,577 --> 01:38:37,952
- హే, ధన్యవాదాలు.
- మిన్-హో.

1369
01:38:37,995 --> 01:38:39,203
- మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు.
- మీరు గొప్ప పని చేసారు.

1370
01:38:39,246 --> 01:38:41,456
అందరూ మాట్లాడుతున్నారు
సినిమా ఎంత బాగుందో.

1371
01:38:41,457 --> 01:38:42,916
ఇది బాగుంది.
ఇది మంచి పని.

1372
01:38:42,958 --> 01:38:46,544
నిజమేనా? మీరు పని చేయాలి
తర్వాత నాతో.

1373
01:38:46,587 --> 01:38:48,004
ధన్యవాదాలు.

1374
01:38:48,047 --> 01:38:48,630
దర్శకుడా!

1375
01:38:48,672 --> 01:38:49,714
హే, జీ-ఏ

1376
01:38:52,134 --> 01:38:54,010
- హలో, దర్శకుడు.
- హాయ్.

1377
01:38:54,053 --> 01:38:57,138
- అభినందనలు.
- వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.

1378
01:38:57,139 --> 01:39:00,558
జీ-ఏ మీకు ఇబ్బంది కలిగించిందా?

1379
01:39:00,601 --> 01:39:03,311
లేదు, ఆమె గొప్పది.

1380
01:39:03,395 --> 01:39:05,730
దర్శకుడు,
ఇది హిట్ అని నేను అనుకుంటున్నాను.

1381
01:39:05,773 --> 01:39:07,565
అందరిది
దాని గురించి మాట్లాడుతున్నారు.

1382
01:39:07,608 --> 01:39:09,025
అవును.

1383
01:39:09,068 --> 01:39:11,486
నేను మీకు శుభాకాంక్షలు తెలుపుతున్నాను.

1384
01:39:11,487 --> 01:39:14,739
మార్గం ద్వారా,
మీరు బైంగ్-డూని ఆహ్వానించలేదా?

1385
01:39:14,740 --> 01:39:18,201
నేను అతనికి కాల్ చేయడానికి ప్రయత్నించాను
కానీ అతను తీయలేదు.

1386
01:39:18,243 --> 01:39:20,912
నిజమే, అతను వీటిలో చాలా బిజీగా ఉన్నాడు
పనితో రోజులు.

1387
01:39:20,955 --> 01:39:23,039
నేను చూస్తున్నాను.

1388
01:39:23,040 --> 01:39:25,208
ఒకసారి తాగుదాం.

1389
01:39:25,250 --> 01:39:26,542
తప్పకుండా.

1390
01:39:29,672 --> 01:39:32,215
మరింత కలిగి.

1391
01:39:32,257 --> 01:39:37,053
మీకు నచ్చుతుందని ఆశిస్తున్నాను.

1392
01:39:37,054 --> 01:39:40,306
ఇది ఖచ్చితంగా రుచిగా ఉంటుంది
నేను ఎలిమెంటరీలో ఉన్నప్పుడు.

1393
01:39:40,349 --> 01:39:42,934
నేను సంతోషిస్తున్నాను.

1394
01:39:42,977 --> 01:39:45,520
మీతో కొంత ఇంటికి తీసుకెళ్లండి.
ఆమె పుష్కలంగా తయారు చేయబడింది.

1395
01:39:45,562 --> 01:39:48,731
ఇంటికి తీసుకెళ్లడం విలువైనది కాదు.

1396
01:39:48,774 --> 01:39:54,821
హ్యూన్-జూ, తరచుగా రండి.

1397
01:39:54,863 --> 01:39:56,030
సరే.

1398
01:39:56,490 --> 01:39:58,533
నా కోడలు కోసం ఒక చిట్కా,

1399
01:39:58,575 --> 01:39:59,742
అది రుచిగా ఉంటుంది
ఉప్పు మరియు చక్కెరతో.

1400
01:39:59,785 --> 01:40:02,662
మీరు ఆమెను ఇబ్బంది పెడుతున్నారు.

1401
01:40:02,663 --> 01:40:06,124
ఇది నా కోరిక.

1402
01:40:06,166 --> 01:40:08,334
బైంగ్-డూ,
మీరు కూడా దానిని కోరుకుంటున్నారు.

1403
01:40:08,335 --> 01:40:09,544
మీరు అయ్యారు
ఎప్పుడూ వేరే వ్యక్తి

1404
01:40:09,586 --> 01:40:12,213
మీరు ఉన్నప్పటి నుండి
ఆమెతో డేటింగ్.

1405
01:40:12,256 --> 01:40:14,674
లేదు నాకు లేదు.

1406
01:40:14,675 --> 01:40:17,051
మీ సోదరుడు
ఎప్పుడూ నీ గురించే మాట్లాడుతుంటాడు.

1407
01:40:17,094 --> 01:40:18,636
ఎంత అందంగా ఉంది
మరియు మీరు తెలివైనవారు.

1408
01:40:18,679 --> 01:40:19,554
నిజమేనా?

1409
01:40:20,556 --> 01:40:25,018
నేను చాలా సంతోషంగా ఉన్నాను
మీరు అతనితో ఉన్నారు.

1410
01:40:25,060 --> 01:40:28,813
అతనికి మంచి హృదయం ఉంది.

1411
01:40:28,856 --> 01:40:33,818
ఎప్పుడూ తీసుకువస్తున్నారు
అన్ని రకాల ఔషధాలు.

1412
01:40:33,861 --> 01:40:36,320
మీరు త్వరగా కోలుకోవాలి.

1413
01:40:36,363 --> 01:40:37,321
అవును, బాస్.

1414
01:40:37,364 --> 01:40:38,573
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

1415
01:40:38,574 --> 01:40:41,325
నేను డిన్నర్ చేస్తున్నాను
నా కుటుంబంతో.

1416
01:40:41,368 --> 01:40:42,660
చాలా నిర్లక్ష్యంగా...

1417
01:40:42,703 --> 01:40:43,661
క్షమించాలా?

1418
01:41:21,867 --> 01:41:23,743
మీరు బాగున్నారా?

1419
01:41:25,954 --> 01:41:28,748
అది ఎలాంటి డ్రైవింగ్?

1420
01:41:28,749 --> 01:41:31,292
నన్ను క్షమించండి,
నేను చిన్న పానీయం తీసుకున్నాను ...

1421
01:41:31,335 --> 01:41:32,543
నన్ను క్షమించండి.

1422
01:41:32,586 --> 01:41:36,047
ఏమిటి?
మీరు తాగి వాహనం నడుపుతున్నారా?

1423
01:41:36,048 --> 01:41:37,048
మీ లైసెన్సు చూడనివ్వండి.

1424
01:41:37,049 --> 01:41:39,217
నా దగ్గర ఒకటి లేదు.

1425
01:41:39,968 --> 01:41:42,053
అప్పుడు నాకు మీ IDని చూద్దాం.

1426
01:41:43,889 --> 01:41:45,306
అది కూడా నా దగ్గర లేదు.

1427
01:41:45,766 --> 01:41:47,975
ID లేదా?

1428
01:41:48,018 --> 01:41:49,852
ఎలాంటి వ్యక్తి
లైసెన్స్ లేకుండా డ్రైవ్ చేస్తారా?

1429
01:41:49,895 --> 01:41:52,146
- నేను ఎవరో మీకు తెలుసా?
- నేను తప్పకుండా చేస్తాను.

1430
01:41:57,069 --> 01:42:00,738
హలో, అటార్నీ చోయ్!

1431
01:42:01,573 --> 01:42:02,907
చాలా కాలమైంది.

1432
01:42:26,598 --> 01:42:28,516
మీరు ఎవరికి చేసారు?

1433
01:42:30,811 --> 01:42:34,480
ముందుకు వెళ్లి చెప్పు.

1434
01:42:47,452 --> 01:42:48,661
మిన్-హో.

1435
01:42:51,456 --> 01:42:53,040
నేను నా యజమానిని తీసుకున్నాను.

1436
01:42:54,960 --> 01:42:56,961
ఎందుకు?

1437
01:42:58,881 --> 01:43:02,258
ఉండాల్సిందే
అతన్ని తీసుకోవడానికి ఒక కారణం.

1438
01:43:02,259 --> 01:43:04,760
మీరు అలా చేయరు
కారణం లేకుండా మీ యజమాని.

1439
01:43:15,063 --> 01:43:19,650
మీరు ఎవరికీ చెప్పలేరు
దీని గురించి...

1440
01:43:33,290 --> 01:43:34,665
అతనికి ఎంతవరకు తెలుసు?

1441
01:43:36,460 --> 01:43:39,503
నేను ఏమీ ప్రస్తావించలేదు
నీ గురించి.

1442
01:43:40,422 --> 01:43:42,006
నన్ను నమ్మండి బాస్.

1443
01:43:46,553 --> 01:43:48,137
మీకు మతిస్థిమితం లేదు?

1444
01:43:49,348 --> 01:43:50,848
మీరు అతనికి ఎలా చెప్పగలరు?

1445
01:43:52,267 --> 01:43:54,018
నన్ను క్షమించండి.

1446
01:43:54,061 --> 01:43:55,937
నాకు తెలియదు
ఇంకా ఏమి చెప్పాలి.

1447
01:43:58,273 --> 01:44:02,860
ఎందుకు సాంగ్-చుల్ చేసాడు
ఆ విధంగా ముగుస్తుందా?

1448
01:44:05,364 --> 01:44:07,782
మీ స్నేహితుడు అయితే ఏమి జరుగుతుంది
అందరికీ చెప్పి వెళ్ళాడా?

1449
01:44:08,450 --> 01:44:09,951
అతను అలాంటి పని చేయడు,
బాస్.

1450
01:44:09,993 --> 01:44:11,452
మీరు ఎలా ఖచ్చితంగా చెప్పగలరు?

1451
01:44:13,872 --> 01:44:15,206
మీరు చేసారు.

1452
01:44:16,041 --> 01:44:18,918
మీరు దానిని శుభ్రం చేయండి.

1453
01:44:18,961 --> 01:44:21,420
ఇక్కడ చూడండి, బాగుంది.

1454
01:44:21,463 --> 01:44:23,506
సరే, మరోసారి.

1455
01:44:23,548 --> 01:44:29,595
ఇప్పుడు, మీ పిడికిలి పట్టుకోండి,
గ్యాంగ్‌స్టర్ లాగా పోజులివ్వండి.

1456
01:44:29,638 --> 01:44:31,222
ఇంకొంచెం నవ్వండి.

1457
01:44:31,265 --> 01:44:34,433
కొంచెం ఎక్కువ, బాగుంది!

1458
01:44:42,067 --> 01:44:45,486
మీ పాత్రలు చాలా వాస్తవమైనవి.

1459
01:44:45,529 --> 01:44:49,407
మీరు ఇంటర్వ్యూ చేసారు
నిజమైన గూండాలా?

1460
01:44:49,449 --> 01:44:53,619
నేను చాలా చూశాను
గ్యాంగ్‌స్టర్ సినిమాల

1461
01:44:53,620 --> 01:44:59,125
"ది గాడ్ ఫాదర్" మరియు "స్కార్ఫేస్" వంటివి.

1462
01:45:08,260 --> 01:45:11,262
నన్ను క్షమించండి,
నేను నిన్ను పిలవాలి.

1463
01:45:11,263 --> 01:45:12,638
ఎందుకు అలా చేసావు?

1464
01:45:13,640 --> 01:45:17,143
నేను నిన్ను నమ్మాను
నేను మీకు చెప్పినప్పుడు.

1465
01:45:19,646 --> 01:45:24,108
నువ్వు చేసి ఉండకూడదు
మీరు నన్ను మీ స్నేహితుడిగా భావించినట్లయితే.

1466
01:45:26,445 --> 01:45:29,613
నేను మీకు చెప్పనందుకు క్షమించండి
ముందు, కానీ...

1467
01:45:29,656 --> 01:45:34,410
క్షమించరా?
ఇది నన్ను నాశనం చేస్తే?

1468
01:45:35,537 --> 01:45:39,248
మీరు ఫక్ ఇవ్వరు,
మీరు చేస్తారా?

1469
01:45:39,791 --> 01:45:41,959
హే, నా మాట వినండి.

1470
01:45:42,002 --> 01:45:42,877
ఏమి వినండి?

1471
01:45:44,171 --> 01:45:48,132
నేను దాని గురించి గట్టిగా ఆలోచించాను.

1472
01:45:48,175 --> 01:45:51,844
నేను దానిని గుర్తించాను
ప్రమాదకరం అవుతుంది.

1473
01:45:51,887 --> 01:45:54,847
కేసు గురించి అందరికీ తెలిసిందే

1474
01:45:56,058 --> 01:45:59,852
మరియు ఎవరైనా చేయగలిగారు

1475
01:46:01,063 --> 01:46:03,939
మీరు కూడా చూసారు.
ఇది మీ గురించి కాదు.

1476
01:46:03,982 --> 01:46:07,943
నేను దానిని తయారు చేసాను.
దాని గురించి ఆలోచించండి.

1477
01:46:10,906 --> 01:46:11,947
కిమ్ మిమ్-హో.

1478
01:46:13,575 --> 01:46:16,535
సరే, చెప్పుకుందాం
అది నా తప్పు.

1479
01:46:17,579 --> 01:46:23,709
కానీ గూండాలు ఏమైనా చేయగలరు
తమ తప్పులను కప్పిపుచ్చుకోవడానికి.

1480
01:46:24,753 --> 01:46:27,338
అది ఏమిటని మీరు ఆశ్చర్యపోయారు
పొడిచినట్లు.

1481
01:46:30,342 --> 01:46:33,427
ఒక్క విషయం చెప్పనివ్వండి.

1482
01:46:35,347 --> 01:46:38,432
మిగిలిన వాటి కోసం నోరు మూసుకోండి
మీ జీవితం. సరేనా?

1483
01:46:41,895 --> 01:46:43,354
మీరు అలా చేయగలరా?

1484
01:46:45,065 --> 01:46:46,357
అవును.

1485
01:46:48,360 --> 01:46:50,736
నేను దానిని నా సమాధికి తీసుకెళ్తాను.

1486
01:46:52,197 --> 01:46:57,618
ఏదైనా జరిగితే,
నేను ఒంటరిగా దిగడం లేదు.

1487
01:46:57,661 --> 01:46:58,702
అర్థమైందా?

1488
01:47:01,164 --> 01:47:05,209
మీరు అతన్ని నమ్ముతున్నారా?

1489
01:47:07,546 --> 01:47:10,339
నేను చేయను.

1490
01:47:10,382 --> 01:47:14,343
అతను కూడా చేసాడు
ఒక సినిమాలోకి.

1491
01:47:14,386 --> 01:47:16,971
నేను అదుపులో ఉన్నాను అని చెప్పాను.

1492
01:47:18,640 --> 01:47:19,723
దాని గురించి మాట్లాడటం మానేయండి.

1493
01:47:20,767 --> 01:47:26,981
మరియు అబ్బాయిలను సేకరించడం ప్రారంభించండి
మోడల్ హౌస్ కోసం.

1494
01:47:30,777 --> 01:47:32,403
మీరు చేయలేకపోతే
ఎందుకంటే అతను మీ స్నేహితుడు,

1495
01:47:33,655 --> 01:47:34,780
నేను చేస్తాను.

1496
01:47:36,533 --> 01:47:37,700
ఏమిటి?

1497
01:47:38,827 --> 01:47:41,954
నాకే వదిలేయండి.

1498
01:47:41,997 --> 01:47:45,249
నీ కొడుకా!

1499
01:47:45,250 --> 01:47:47,042
మీరు దీని నుండి దూరంగా ఉండండి.

1500
01:47:47,085 --> 01:47:50,337
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి,
దాని నుండి దూరంగా ఉండండి, బాస్?

1501
01:47:50,380 --> 01:47:52,256
ఇది నా వ్యాపారం
కాబట్టి మీరు దాని నుండి దూరంగా ఉండవచ్చు!

1502
01:47:52,257 --> 01:47:55,968
బాస్, ఇది కాదు
కేవలం మీ గురించి.

1503
01:47:56,845 --> 01:47:59,138
మా కుటుంబం మొత్తం
లైన్ లో.

1504
01:47:59,181 --> 01:48:02,057
మీరు ఎందుకు కవర్ చేస్తున్నారు
ఆ ఫకింగ్ బాస్టర్డ్?

1505
01:48:02,100 --> 01:48:06,312
మమ్మల్ని చూసుకుంటావా,
మనమందరం ఇబ్బంది పడ్డామా?

1506
01:48:06,354 --> 01:48:07,938
నీ కొడుకా!

1507
01:48:09,274 --> 01:48:10,524
షిట్.

1508
01:48:12,444 --> 01:48:16,238
నేను నిన్ను మూసేస్తాను.

1509
01:48:16,281 --> 01:48:19,158
నేను చెప్పలేదు కదా
నేను నియంత్రణలో ఉన్నాను?

1510
01:48:20,827 --> 01:48:24,330
ఆ విషయాన్ని మీరు ఎప్పుడూ ప్రస్తావించకండి
మళ్ళీ నా ముందు.

1511
01:48:46,853 --> 01:48:48,062
చాలా కాలమైంది, బాస్.

1512
01:49:07,499 --> 01:49:08,624
ఆపు.

1513
01:49:25,475 --> 01:49:28,727
బాస్... మీరు ఎలా చేయగలరు?

1514
01:49:29,938 --> 01:49:33,440
మా బాస్ కాకుండా,

1515
01:49:33,483 --> 01:49:35,359
నాకు మీ గురించి బాగా తెలియదు,

1516
01:49:36,361 --> 01:49:37,736
అలా కాదు మీరు పుస్సీ.

1517
01:49:56,381 --> 01:50:00,551
చింతిస్తున్నందుకు క్షమించండి, బాస్.

1518
01:50:02,178 --> 01:50:05,931
నాకు అన్నీ దొరికాయి
ఇప్పుడు నియంత్రణలో ఉంది.

1519
01:50:10,562 --> 01:50:14,732
- మరొక తప్పు చేయవద్దు.
- అవును, బాస్.

1520
01:50:15,775 --> 01:50:19,320
మోడల్ హౌస్ మరియు అమ్మకాలు ప్రారంభం
వచ్చే వారం.

1521
01:50:19,362 --> 01:50:21,155
కాబట్టి సిద్ధంగా ఉండండి.

1522
01:50:22,741 --> 01:50:23,699
అవును, బాస్.

1523
01:50:36,463 --> 01:50:39,173
మా బాస్ నిన్ను కాపాడాడు
ఈసారి.

1524
01:50:39,174 --> 01:50:42,009
కానీ మేము మిమ్మల్ని చూస్తూనే ఉంటాము.

1525
01:50:42,093 --> 01:50:43,427
ఉంచడం మంచిది
నీ నోరు మూసుకో.

1526
01:50:47,974 --> 01:50:53,729
మేము ఇప్పుడు అదే పడవలో ఉన్నాము.

1527
01:51:12,874 --> 01:51:14,249
అభినందనలు.

1528
01:51:14,292 --> 01:51:18,253
మీ సహాయానికి ధన్యవాదాలు.

1529
01:51:18,296 --> 01:51:19,755
ఇది బాగానే ఉంది.

1530
01:51:19,756 --> 01:51:21,006
అవును, నేను సంతోషిస్తున్నాను.

1531
01:51:21,049 --> 01:51:23,008
పోటీ రేటు ఎంత
నిన్నటి వరకు అమ్మకాల ఒప్పందం కోసం?

1532
01:51:23,051 --> 01:51:26,512
50 నుంచి 1గా ఉంది
ఈ ఉదయం వరకు.

1533
01:51:29,349 --> 01:51:30,432
అది బాగా చేస్తుందని నాకు తెలుసు.

1534
01:51:30,475 --> 01:51:32,643
- మీరు చేశారా?
- ధన్యవాదాలు.

1535
01:51:33,853 --> 01:51:35,229
ఎక్కువ మంది అబ్బాయిలను తీసుకొచ్చాం.

1536
01:51:35,271 --> 01:51:38,649
వాటిని అక్కడ సెట్ చేయండి
వాతావరణాన్ని ఎత్తడానికి.

1537
01:51:38,650 --> 01:51:40,651
- సరే.
- సరే, బాస్.

1538
01:51:40,652 --> 01:51:46,448
Mr. HWANG, పోటీ
ఇప్పుడు 70 నుండి 1.

1539
01:51:47,367 --> 01:51:50,911
బ్యాంకులు భయాందోళనకు గురవుతున్నాయి.
వాటి దరఖాస్తులు అయిపోతున్నాయి.

1540
01:51:50,954 --> 01:51:53,038
బాగుంది, తనిఖీ చేస్తూ ఉండండి!

1541
01:51:55,208 --> 01:51:57,918
అభినందనలు, బాస్.
ఇది భారీ విజయం.

1542
01:51:58,670 --> 01:52:01,004
మీరు చాలా పని చేసారు.

1543
01:52:02,173 --> 01:52:04,425
కోసం పెద్ద విందు సిద్ధం
ఈ రాత్రి ఉద్యోగులు.

1544
01:52:05,468 --> 01:52:06,427
లోపలికి వెళ్దాం.

1545
01:52:10,473 --> 01:52:12,683
డిగ్గర్!

1546
01:52:13,685 --> 01:52:16,019
హే, మ్యుంగ్-గూ!
కుటుంబం అంటే ఏమిటి?

1547
01:52:16,062 --> 01:52:17,813
ఇది తినే నోరు
అదే టేబుల్ నుండి.

1548
01:52:17,856 --> 01:52:21,108
అది నిజమే.
మా కుటుంబం అన్ని విధాలా వెళ్తుంది!

1549
01:52:25,864 --> 01:52:29,658
నేను నిన్ను నమ్మలేకపోతున్నాను

1550
01:52:29,701 --> 01:52:32,077
నేను చేయలేను

1551
01:52:32,120 --> 01:52:35,831
నువ్వు ఎదగాలి

1552
01:52:35,832 --> 01:52:38,417
మీరు తప్పక మీరు తప్పక

1553
01:52:38,460 --> 01:52:44,715
వివరించి ప్రయోజనం లేదు

1554
01:52:44,758 --> 01:52:51,013
కానీ నీ హృదయం బాగుంది

1555
01:52:51,055 --> 01:52:57,352
ఈరోజు క్రిసాన్తిమం
రేపు అది గులాబీ

1556
01:52:57,395 --> 01:53:02,107
మీరు అలసిపోయి నిద్రపోతారు
సరసాలాడుట నుండి!

1557
01:53:02,150 --> 01:53:03,650
అందరూ!

1558
01:53:03,693 --> 01:53:09,907
నేను వేచి చూసి విసిగిపోయాను
డిగ్గర్ డిగ్గర్

1559
01:53:09,949 --> 01:53:13,619
ఈ రాత్రి నేను చాలా ఒంటరిగా ఉన్నాను

1560
01:53:13,661 --> 01:53:16,330
ఒంటరి, చాలా ఒంటరి

1561
01:53:16,372 --> 01:53:19,541
నువ్వు డిగ్గర్‌వి, నేను సహాయం చేయలేను

1562
01:53:19,584 --> 01:53:22,628
నువ్వు డిగ్గర్‌వి నేను ఏడవాలి

1563
01:53:22,670 --> 01:53:27,341
ఈ రాత్రి నేను చాలా ఒంటరిగా ఉన్నాను

1564
01:53:27,383 --> 01:53:29,551
ఒంటరి, చాలా ఒంటరి

1565
01:53:31,137 --> 01:53:34,556
నేను మీ సినిమాను ఆస్వాదించాను.

1566
01:53:34,599 --> 01:53:36,642
నేను చాలా వాస్తవికంగా ఉన్నాను.

1567
01:53:47,487 --> 01:53:50,364
కాబట్టి, మీరు నన్ను ఎందుకు పిలిచారు?

1568
01:53:51,282 --> 01:53:54,368
ఏదో మిమ్మల్ని కలవరపెడుతోందా?

1569
01:54:21,062 --> 01:54:21,937
బైంగ్-డూ!

1570
01:54:21,938 --> 01:54:24,439
నువ్వు నాతో రాగలవా?

1571
01:54:24,482 --> 01:54:25,816
ఇది ఏమిటి?

1572
01:54:25,859 --> 01:54:28,443
శుభవార్త ఏమిటి?
చెప్పు.

1573
01:54:28,486 --> 01:54:31,822
ఇక్కడ కాదు, నాతో రండి.

1574
01:54:31,865 --> 01:54:35,200
నేను ప్రస్తుతం బిజీగా ఉన్నాను.
పని తర్వాత ఎలా?

1575
01:54:35,243 --> 01:54:36,743
నేను అంత సేపు వేచి ఉండలేను.

1576
01:54:37,787 --> 01:54:40,455
ఇది ఏమిటి?
చెప్పు!

1577
01:54:41,875 --> 01:54:43,667
నేను చెప్పాలనుకున్నాను
మెరుగైన సెట్టింగ్‌లో.

1578
01:54:46,838 --> 01:54:48,088
ముందుగా దీన్ని తీసుకోండి.

1579
01:54:51,551 --> 01:54:53,427
- ఇది ఏమిటి?
- దాన్ని తెరవండి.

1580
01:55:09,402 --> 01:55:11,570
- KIM బైంగ్-డూ!
- ఆపు!

1581
01:55:11,571 --> 01:55:12,946
- అక్కడే ఉండండి!
- తరలించు!

1582
01:55:16,701 --> 01:55:17,743
కదలకండి!

1583
01:55:21,122 --> 01:55:22,706
- అతన్ని పట్టుకోండి!
- షిట్!

1584
01:55:24,751 --> 01:55:27,461
- ఆపు!
- ఆపు!

1585
01:55:33,468 --> 01:55:34,301
తరలించు!

1586
01:55:38,473 --> 01:55:39,306
ఫక్! తరలించు!

1587
01:56:08,586 --> 01:56:10,837
స్తంభింపజేయి!

1588
01:56:17,261 --> 01:56:18,553
చుట్టూ తిరగండి, చుట్టూ తిరగండి!

1589
01:57:32,420 --> 01:57:36,214
బాస్, వచ్చినందుకు క్షమించండి
దీని ద్వారా.

1590
01:57:39,761 --> 01:57:41,636
జోంగ్-గ్యూ, బయటికి అడుగు పెట్టు
కాసేపు.

1591
01:57:41,679 --> 01:57:42,846
అవును సార్.

1592
01:57:49,604 --> 01:57:54,232
నన్ను క్షమించండి, బాస్.

1593
01:57:55,693 --> 01:57:58,028
కాబట్టి మీ ప్రణాళిక ఏమిటి?

1594
01:57:58,071 --> 01:57:59,946
మీరు శాశ్వతంగా దాక్కుంటారా?

1595
01:58:01,449 --> 01:58:05,744
నేను చెత్తను శుభ్రం చేస్తాను
నేను కారణమైనప్పటి నుండి.

1596
01:58:09,874 --> 01:58:11,416
నేను మిన్-హో తీసుకుంటాను.

1597
01:58:13,669 --> 01:58:14,836
ఏమిటి?

1598
01:58:14,879 --> 01:58:17,547
నేను అతనిని పూర్తి చేస్తాను మరియు
నేను కూడా దేశం విడిచి వెళ్లిపోతాను.

1599
01:58:20,593 --> 01:58:22,552
అతను ఇప్పుడు పెద్దవాడు.

1600
01:58:22,595 --> 01:58:25,222
విషయాలు మరింత క్లిష్టంగా మారవచ్చు.

1601
01:58:25,264 --> 01:58:27,933
నేను చేయగలను, బాస్.

1602
01:58:27,975 --> 01:58:31,144
జస్ట్ నిర్ధారించుకోండి
మీరు నా వాటా నాకు ఇవ్వండి.

1603
01:58:34,357 --> 01:58:39,486
అంతా నా కుటుంబమే
ఆధారపడి ఉంటుంది.

1604
01:58:40,780 --> 01:58:44,825
ఒకవేళ తప్పు జరిగితే,

1605
01:58:44,867 --> 01:58:46,493
నేను మీ పేరు ప్రస్తావించను.

1606
01:58:57,338 --> 01:59:02,926
సినిమా రికార్డును బ్రేక్ చేసింది
మరియు ఐదు మిలియన్ టిక్కెట్లు అమ్ముడయ్యాయి.

1607
01:59:03,594 --> 01:59:07,347
మళ్ళీ ధన్యవాదాలు.

1608
01:59:07,348 --> 01:59:09,766
ఇప్పుడు నేను పరిచయం చేస్తాను
దర్శకుడు KIM మిన్-హో.

1609
01:59:13,938 --> 01:59:18,233
హలో, నేను KIM మిన్-హో,
సినిమా దర్శకుడు.

1610
01:59:19,777 --> 01:59:22,654
మీ అందరినీ కలవడం నాకు సంతోషంగా ఉంది.

1611
01:59:24,157 --> 01:59:27,117
ధన్యవాదాలు
మా సినిమా చూడటం కోసం.

1612
01:59:28,452 --> 01:59:31,037
కొన్ని కష్టాలు ఉండేవి
ఈ సినిమా చేస్తున్న క్షణాలు,

1613
01:59:32,790 --> 01:59:37,043
కానీ నేనెప్పుడూ కలలు కనలేదు
ఇలా వచ్చేది.

1614
01:59:56,522 --> 01:59:59,024
- అవును, జోంగ్-సూ.
- మేము వచ్చాము.

1615
01:59:59,066 --> 02:00:00,525
నేను అక్కడే ఉంటాను.

1616
02:00:04,864 --> 02:00:07,532
పిచ్చిగా ఉంది
ఆ థియేటర్ లోకి వెళుతున్నాను.

1617
02:00:07,533 --> 02:00:09,534
మేము నియమించుకున్నందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను
ఆ అంగరక్షకులు.

1618
02:00:09,535 --> 02:00:11,745
ధన్యవాదాలు డిటెక్టివ్!

1619
02:00:13,164 --> 02:00:15,957
ఎందుకు అంత నీచంగా చూస్తున్నావు?

1620
02:00:16,000 --> 02:00:17,751
మీరు ఒక రోజు ఉత్సాహంగా ఉండాలి
ఇలా.

1621
02:00:17,793 --> 02:00:20,003
తాగుదాం.

1622
02:00:20,046 --> 02:00:21,922
రండి, దర్శకుడా!

1623
02:00:21,964 --> 02:00:23,131
తాగుదాం.

1624
02:00:23,174 --> 02:00:25,008
నేను దీన్ని నాశనం చేయాలనుకోలేదు,

1625
02:00:25,051 --> 02:00:27,219
కానీ నేను ఇప్పుడు బయలుదేరాలి.

1626
02:00:27,261 --> 02:00:29,846
- మీరు వదిలి వెళ్ళలేరు!
- కాదు, మీరు చేయలేరు, దర్శకుడా!

1627
02:00:29,889 --> 02:00:31,514
మేము క్లబ్బుకి వెళ్తున్నాము
దీని తర్వాత.

1628
02:00:31,557 --> 02:00:32,766
రా!

1629
02:00:34,894 --> 02:00:37,854
నాకు సిగ్గుగా అనిపిస్తుంది...

1630
02:00:40,441 --> 02:00:42,150
మిమ్మల్ని నిరాశపరిచింది...

1631
02:00:46,072 --> 02:00:47,864
నేను ఉండాలి
నీ మాట విన్నాను.

1632
02:00:49,784 --> 02:00:54,037
అది నా పెద్ద తప్పు.

1633
02:00:56,165 --> 02:01:03,755
పశ్చాత్తాపపడి ఏం లాభం
గతం, బాస్?

1634
02:01:05,341 --> 02:01:06,758
మనం ప్రయత్నించాలి
దాన్ని పరిష్కరించడం.

1635
02:01:08,052 --> 02:01:13,139
దీని తరువాత, నేను వెళ్ళినప్పుడు,

1636
02:01:13,182 --> 02:01:16,935
మీరు ప్రశాంతంగా జీవిస్తారు
2 సంవత్సరాలు.

1637
02:01:18,062 --> 02:01:20,939
మరియు మంచి బాస్ అవ్వండి
నేను వెళ్ళినప్పుడు అబ్బాయిలకు.

1638
02:01:20,982 --> 02:01:23,525
- సరే, బాస్.
- బాస్!

1639
02:01:25,361 --> 02:01:26,403
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

1640
02:01:28,239 --> 02:01:29,948
బాగుంది, ఏం జరుగుతోంది?

1641
02:01:29,949 --> 02:01:32,617
వాళ్ళు వెళ్ళబోతున్నారు
ఎక్కడో ఒకచోట.

1642
02:01:32,618 --> 02:01:35,829
సరే. నేను ముందుకు వెళ్తాను,
మీరు బయట వేచి ఉండండి.

1643
02:01:37,873 --> 02:01:39,124
జాగ్రత్తగా ఉండు బాస్.

1644
02:01:53,806 --> 02:01:56,975
- ఇది మీపై ఉందా?
- నేను మీకు చెప్పాను, ప్రతిదీ నాపై ఉంది!

1645
02:02:12,074 --> 02:02:14,326
చీర్స్! చీర్స్!

1646
02:02:18,164 --> 02:02:22,542
డైరెక్టర్, మీకు కావాలి
మాతో త్రాగడానికి!

1647
02:02:22,543 --> 02:02:24,544
- సాంగ్-హీ, అతన్ని తాగేలా చేయి.
- రండి, దర్శకుడు!

1648
02:02:24,545 --> 02:02:26,963
డైరెక్టర్, లవ్ షాట్ చేద్దాం!

1649
02:02:27,006 --> 02:02:35,847
లవ్ షాట్! లవ్ షాట్!

1650
02:02:50,988 --> 02:02:52,864
అక్కడ మీరు వెళ్ళండి,
మీరు త్రాగవచ్చు!

1651
02:02:55,076 --> 02:02:57,619
ఉత్తమ దర్శకుడు!

1652
02:03:58,639 --> 02:03:59,973
మీరు అలసిపోయి ఉండాలి.

1653
02:04:00,641 --> 02:04:03,143
మీరు మరింత అలసిపోయి ఉండాలి
నా కంటే, డిటెక్టివ్.

1654
02:04:03,185 --> 02:04:05,145
నాకు ఇది అలవాటు,
అది నా ఉద్యోగం.

1655
02:04:05,896 --> 02:04:07,730
డిటెక్టివ్, మీకు ఎందుకు లేదు
మాతో కూడా డ్రింక్?

1656
02:04:07,773 --> 02:04:09,524
అరెరే, నేను బాగున్నాను.

1657
02:04:09,567 --> 02:04:12,402
నేను అతనిని కలిశాను
నేను స్టేషన్‌కి వెళ్లినప్పుడు.

1658
02:04:12,445 --> 02:04:13,778
అతను చాలా సహాయం చేసాడు.

1659
02:04:15,531 --> 02:04:16,698
పట్టుకోండి.

1660
02:04:18,451 --> 02:04:21,411
- అవునా?
- డైరెక్టర్, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

1661
02:04:21,454 --> 02:04:22,328
నేనా?

1662
02:04:27,751 --> 02:04:29,627
డైరెక్టర్, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

1663
02:04:29,670 --> 02:04:30,962
నేను పురుషుల గదిలో ఉన్నాను.

1664
02:04:31,005 --> 02:04:33,131
రా! డాన్స్ కి వెళ్దాం.

1665
02:04:33,174 --> 02:04:34,257
లేదు, నేను కాదు.

1666
02:04:38,387 --> 02:04:40,138
నువ్వు మాతో వెళ్ళాలి.

1667
02:04:40,181 --> 02:04:43,141
- కలిసి వెళ్దాం.
- లేదు, నేను బాగానే ఉన్నాను.

1668
02:07:12,082 --> 02:07:13,541
అన్ని నిష్క్రమణలను మూసివేయండి!

1669
02:07:25,179 --> 02:07:26,929
మాకు మిన్-హో వచ్చింది, బాస్.

1670
02:07:26,972 --> 02:07:28,014
నిజమేనా?

1671
02:07:28,098 --> 02:07:31,434
సరే, నేను మిమ్మల్ని అక్కడ కలుస్తాను.

1672
02:07:53,582 --> 02:07:55,625
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

1673
02:08:01,465 --> 02:08:02,465
అతన్ని పట్టుకో!

1674
02:08:09,014 --> 02:08:10,139
కుమారుడా!

1675
02:08:20,359 --> 02:08:21,734
ఫకింగ్...

1676
02:08:26,865 --> 02:08:28,157
మీరు ఎవరు?

1677
02:08:29,660 --> 02:08:30,910
ఫకింగ్

1678
02:08:49,680 --> 02:08:50,805
అతన్ని పట్టుకో!

1679
02:09:24,840 --> 02:09:26,090
కుమారుడా!

1680
02:09:46,862 --> 02:09:47,737
బాస్!

1681
02:09:54,661 --> 02:09:56,120
ఏం జరుగుతోంది?

1682
02:09:56,121 --> 02:09:58,998
బాస్, ఏదో తప్పు జరిగింది.

1683
02:11:05,649 --> 02:11:07,191
శుభ్రం చేద్దాం.

1684
02:11:10,237 --> 02:11:11,529
అవును, బాస్.

1685
02:11:26,753 --> 02:11:29,630
అవును, బాస్.
మేము దాదాపు అక్కడికి చేరుకున్నాము.

1686
02:11:30,382 --> 02:11:32,842
ఏమిటి?
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

1687
02:11:34,219 --> 02:11:35,428
అవును, బాస్.

1688
02:11:35,470 --> 02:11:38,431
- కారు చుట్టూ తిరగండి.
- అవును, బాస్.

1689
02:12:28,899 --> 02:12:30,483
ధన్యవాదాలు

1690
02:12:30,984 --> 02:12:35,112
నేను మిమ్మల్ని ఇంట్లో కలుస్తాను
అంత్యక్రియల తర్వాత.

1691
02:12:35,155 --> 02:12:37,615
అవును, బాస్.
ధన్యవాదాలు.

1692
02:12:37,658 --> 02:12:38,824
బై.

1693
02:12:47,960 --> 02:12:49,210
నువ్వు వచ్చావు...

1694
02:13:24,162 --> 02:13:27,832
లోపలికి వెళ్లి నన్ను పిలవండి.

1695
02:13:29,960 --> 02:13:37,341
బైంగ్-డూ కాల్ చేసారా?

1696
02:13:37,342 --> 02:13:44,015
అతని చివరి వచన సందేశం నుండి కాదు
కొద్ది రోజుల క్రితం...

1697
02:13:44,057 --> 02:13:44,932
నిజమేనా?

1698
02:13:47,561 --> 02:13:49,645
చాలా చింతించకండి.

1699
02:13:49,688 --> 02:13:51,355
అతను త్వరలో తిరిగి వస్తాడు.

1700
02:13:52,149 --> 02:13:53,232
అవును.

1701
02:13:55,861 --> 02:14:00,114
- సరే, జాగ్రత్తగా ఉండు.
- బై.

1702
02:14:23,597 --> 02:14:26,140
- ముందు నువ్వు తాగు.
- అవును, సార్.

1703
02:14:31,063 --> 02:14:33,647
ఇంతకీ మీ తదుపరి సినిమా ఏమిటి
గురించి ఉంటుంది?

1704
02:14:35,067 --> 02:14:38,027
నేను ఇంకా నిర్ణయించుకోలేదు.

1705
02:14:39,863 --> 02:14:44,158
ఎలా ఉంటుంది
నా గత ప్రేమ కథ?

1706
02:14:44,868 --> 02:14:46,035
నన్ను క్షమించరా?

1707
02:14:46,036 --> 02:14:49,830
మీరు చూడండి, నేను నరకం అనుభవించాను
నా ప్రేమ జీవితంలో ఒక నాటకం.

1708
02:14:49,873 --> 02:14:52,041
ఓహ్, నేను చూస్తున్నాను ...

1709
02:14:52,042 --> 02:14:54,752
మాట్లాడుకోవడానికి తరచుగా కలుద్దాం
దాని గురించి.

1710
02:14:54,753 --> 02:14:57,630
కథ నచ్చితే..

1711
02:14:57,672 --> 02:14:59,298
మీరు ఆందోళన చెందాల్సిన అవసరం లేదు
డబ్బు గురించి.

1712
02:15:00,342 --> 02:15:03,302
నువ్వు బాగున్నావు కాబట్టి
కథలు తయారు చేయడంలో,

1713
02:15:03,345 --> 02:15:04,929
మీరు బాగా చేస్తారని నేను అనుకుంటున్నాను.

1714
02:15:04,971 --> 02:15:06,847
ఓహ్, లేదు, లేదు, నిజంగా ...

1715
02:15:06,890 --> 02:15:11,435
కానీ దీన్ని చాలా సారూప్యంగా చేయవద్దు,
నా భార్య నన్ను చంపవచ్చు.

1716
02:15:15,357 --> 02:15:19,110
అవును, ఒక కల్పన ఎల్లప్పుడూ ఉంటుంది
ఒక కల్పితం.

1717
02:15:23,949 --> 02:15:27,409
- మీ అతిథి వచ్చారు.
- ఎలా ఉన్నారు, బాస్?

1718
02:15:27,452 --> 02:15:29,203
బాగుంది. లోపలికి రండి.

1719
02:15:30,664 --> 02:15:32,498
మీరు దేని కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు?
వాటిని తీసుకురండి!

1720
02:15:32,582 --> 02:15:34,917
నేను వాటిని వెంటనే లోపలికి తీసుకువస్తాను.

1721
02:15:34,960 --> 02:15:37,753
వారు ముఖ్యమైన అతిథి,

1722
02:15:37,796 --> 02:15:39,130
కాబట్టి వారికి చికిత్స చేయండి
మీరు ఉత్తమ క్లయింట్‌లుగా.

1723
02:15:39,172 --> 02:15:41,048
అయితే.

1724
02:15:43,969 --> 02:15:46,137
మీకు జోంగ్-సూ తెలుసా?

1725
02:15:47,180 --> 02:15:48,139
అవును.

1726
02:15:49,808 --> 02:15:51,350
డైరెక్టర్ ఎవరో తెలుసా?

1727
02:15:51,351 --> 02:15:54,311
అవును, బాస్.
ఆయన నాకు బాగా తెలుసు.

1728
02:15:54,938 --> 02:15:59,316
మీరు సియోల్‌లో ఉండరు కాబట్టి
కాసేపు, త్రాగి ఆనందించండి.

1729
02:15:59,359 --> 02:16:00,401
ధన్యవాదాలు, బాస్.

1730
02:16:01,695 --> 02:16:04,029
మరియు అభినందనలు
అవార్డు గెలుచుకున్నందుకు.

1731
02:16:06,867 --> 02:16:10,953
గతాన్ని మరచిపోదాం
మరియు తాజాగా ప్రారంభించండి.

1732
02:16:10,954 --> 02:16:13,038
చీర్స్!

1733
02:16:14,457 --> 02:16:17,835
ఇది ఒకటి
నాకు ఇష్టమైన పాటలు.

1734
02:16:17,878 --> 02:16:19,253
సాహిత్యం బాగుంది.

1735
02:17:36,790 --> 02:17:37,831
హే, మిన్-హో.

1736
02:17:39,626 --> 02:17:45,422
ఏదో ఒకటి చేయండి
నిజమైన గ్యాంగ్‌స్టర్ స్ఫూర్తితో.

1737
02:17:46,883 --> 02:17:48,133
బై!